1
00:00:21,840 --> 00:00:23,842
[SINO TOCA]
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,962
[CLICANDO NO TECLADO]
3
00:00:34,040 --> 00:00:35,883
MENINA:
Para gerações de estudantes do ensino médio,
4
00:00:36,040 --> 00:00:38,407
você só poderia ser um atleta, um geek,
5
00:00:38,600 --> 00:00:41,968
uma princesa, uma valentona
ou uma maleta.
6
00:00:42,120 --> 00:00:43,724
Mas os tempos mudaram.
7
00:00:43,880 --> 00:00:45,450
Os atletas jogam videogame.
8
00:00:45,600 --> 00:00:47,807
Princesas tomam antidepressivos.
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,486
E geeks basicamente
governar o país.
10
00:00:51,200 --> 00:00:53,407
Eu pensei que estávamos vivendo
em um admirável mundo novo,
11
00:00:53,560 --> 00:00:54,891
um lugar sem rótulos.
12
00:00:55,040 --> 00:00:57,691
Mas de vez em quando, tem aquela
um momento no ensino médio
13
00:00:57,840 --> 00:01:01,083
isso muda sua perspectiva
em tudo.
14
00:01:01,520 --> 00:01:02,567
[SINO TOCA]
15
00:01:02,720 --> 00:01:03,767
Ah, sim. Altura de começar.
16
00:01:03,920 --> 00:01:05,560
MENINA:
E para mim, aconteceu no último ano,
17
00:01:05,680 --> 00:01:07,364
cerca de um mês antes do regresso a casa.
18
00:01:07,520 --> 00:01:10,046
Eu estava passeando pelos corredores
com meus dois melhores amigos.
19
00:01:10,200 --> 00:01:11,361
Jess Harris.
20
00:01:15,240 --> 00:01:18,164
Eu iria bater nela com tanta força
nós dois precisaríamos de capacetes.
21
00:01:25,320 --> 00:01:27,641
MENINA:
Sim, não sou eu.
22
00:01:27,800 --> 00:01:29,404
Casey Cordero.
23
00:01:33,440 --> 00:01:35,442
- Eu jogaria "Call of Duty" com ela...
- Sim.
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,967
- ...a noite toda.
- Espere, o que?
25
00:01:38,120 --> 00:01:40,885
E bater nela com força também,
a ponto de precisar de capacetes.
26
00:01:41,040 --> 00:01:42,530
- Sim, sim, sim.
- Isso também, sim.
27
00:01:55,080 --> 00:01:56,809
MENINA:
Não, eu também não.
28
00:01:56,960 --> 00:01:59,770
Shaw acabou. Só Bianca.
29
00:02:04,160 --> 00:02:05,207
[AROTOS]
30
00:02:05,360 --> 00:02:06,964
BIANCA:
Sou eu.
31
00:02:10,040 --> 00:02:12,042
[MULHER GRITANDO
NO COMPUTADOR]
32
00:02:13,000 --> 00:02:14,729
Martin Van Buren. Níquelback.
33
00:02:14,880 --> 00:02:17,042
Antidisestablishmentarianismo.
34
00:02:17,240 --> 00:02:19,242
[TOCANDO UMA MÚSICA SIMPLES]
35
00:02:21,280 --> 00:02:22,441
Ah?
36
00:02:26,360 --> 00:02:28,647
Jess tem a bunda mais gostosa.
37
00:02:28,800 --> 00:02:31,167
Casey tem o rack mais quente.
38
00:02:31,320 --> 00:02:34,927
Bianca, ela tem os amigos mais gostosos.
39
00:02:35,080 --> 00:02:36,525
- Sim.
- Sim.
40
00:02:37,080 --> 00:02:38,969
[SINO TOCA]
41
00:02:39,120 --> 00:02:40,724
Bilhetes de regresso a casa, regresso a casa.
42
00:02:40,880 --> 00:02:42,848
Ei, pegue o seu
ingressos para o baile agora.
43
00:02:43,000 --> 00:02:45,571
- Metade do preço agora ou o dobro na porta.
- Vamos nos atrasar.
44
00:02:45,720 --> 00:02:47,404
Olá, Jess. Olá, Casey.
Ingressos para o baile?
45
00:02:47,600 --> 00:02:50,040
- Ah, compramos o nosso online.
- Tudo bem, legal. Vejo você lá.
46
00:02:50,120 --> 00:02:53,329
- Obrigado.
- E eu não irei comparecer, então...
47
00:02:53,520 --> 00:02:56,000
Oh, meu Deus, você faz isso
antes de cada dança.
48
00:02:56,160 --> 00:02:58,003
Sim, mas não estou com vontade de ir.
49
00:02:58,600 --> 00:03:01,206
Há uma maratona de Vincent Price,
então eu tenho que assistir isso.
50
00:03:01,360 --> 00:03:03,761
- Quem é aquele?
- Eca.
51
00:03:03,920 --> 00:03:06,924
Merda, ali está o Señor Gomez.
Estou falhando em espanhol.
52
00:03:07,120 --> 00:03:08,804
[FALA EM ESPANHOL]
53
00:03:09,520 --> 00:03:11,249
[JESS e CASEY FALAM
EM ESPANHOL]
54
00:03:11,680 --> 00:03:15,446
[EM ESPANHOL]
55
00:03:16,280 --> 00:03:21,764
[EM ESPANHOL]
56
00:03:24,080 --> 00:03:25,127
[EM INGLÊS]
Ok.
57
00:03:25,280 --> 00:03:27,203
Mini Stalin, bem à frente.
58
00:03:27,360 --> 00:03:29,089
BIANCA:
Conheça Madison Morgan.
59
00:03:29,240 --> 00:03:32,642
Como ela mesma diria a você,
ela é a garota mais gostosa da escola.
60
00:03:32,800 --> 00:03:34,325
Até os gays querem sair com ela.
61
00:03:34,520 --> 00:03:36,966
Eu iria totalmente bater na merda
fora dela.
62
00:03:37,120 --> 00:03:38,201
Mas eu não gostaria.
63
00:03:43,840 --> 00:03:45,490
Amor.
64
00:03:50,360 --> 00:03:52,044
Desculpe.
65
00:03:53,000 --> 00:03:54,809
BIANCA:
Então, sim, ela era uma vadia.
66
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
Éramos amigos falsos dela?
Mais ou menos.
67
00:03:58,000 --> 00:04:01,447
Meninas, façam festa na minha casa.
Tenho certeza que você já ouviu falar disso.
68
00:04:01,600 --> 00:04:03,967
Você pode ter certeza de que receberá
uma cena deles abrindo?
69
00:04:04,120 --> 00:04:05,281
Sim, nisso.
70
00:04:05,440 --> 00:04:08,364
Ah, sim, estou fazendo um vídeo sobre
a festa do meu canal no YouTube.
71
00:04:08,520 --> 00:04:11,251
Uau, espere, você está dando uma festa
numa quarta-feira?
72
00:04:11,400 --> 00:04:14,051
- Em uma noite de escola?
- Sim, eu posso fazer isso.
73
00:04:14,200 --> 00:04:15,690
Droga, cara. Tudo bem.
74
00:04:15,840 --> 00:04:17,251
Bem, sim, estamos dentro.
75
00:04:17,440 --> 00:04:19,249
Ah, hum...
76
00:04:19,440 --> 00:04:22,922
Bianca, você tem que
tenha um convite real para entrar,
77
00:04:23,080 --> 00:04:24,491
e eu só tenho uma certa quantia.
78
00:04:24,640 --> 00:04:27,962
Mas, hum, se alguma coisa mudar,
Eu te aviso.
79
00:04:28,160 --> 00:04:29,889
- Problema resolvido.
- Ah, ei.
80
00:04:30,080 --> 00:04:31,525
Veja isso.
81
00:04:32,120 --> 00:04:34,521
Maravilhoso. Ei. Hum.
82
00:04:34,680 --> 00:04:36,648
BIANCA: Mal posso esperar.
Devo trazer alguma coisa ou...?
83
00:04:36,800 --> 00:04:37,881
Nós vamos... OK.
84
00:04:38,040 --> 00:04:39,769
[SINO TOCA]
85
00:04:39,960 --> 00:04:43,089
Anupam e Lena, onde estamos
no artigo sobre merenda escolar?
86
00:04:43,520 --> 00:04:48,367
Uh, nós pensamos que conseguiríamos
sobre como os preços do sorvete
87
00:04:48,520 --> 00:04:51,046
subiram 15 centavos
no refeitório e...
88
00:04:51,200 --> 00:04:53,851
Isso é um pouco baunilha. Perdoe o trocadilho.
89
00:04:54,000 --> 00:04:56,731
Mas você está sentindo falta da carne
da história.
90
00:04:56,880 --> 00:04:58,962
Nossa escola serve pizza
cinco dias por semana,
91
00:04:59,120 --> 00:05:01,407
pago com dinheiro do contribuinte
92
00:05:01,560 --> 00:05:05,167
que é usado para nos cobrir
contra diabetes induzido por pizza.
93
00:05:05,360 --> 00:05:07,408
Agora, essa é uma história de merenda escolar.
Bum.
94
00:05:07,560 --> 00:05:09,403
Copie isso, circule, escreva.
95
00:05:09,560 --> 00:05:12,370
Huh? Acertou em cheio. Estou tão orgulhoso de mim.
96
00:05:12,520 --> 00:05:14,480
Tivemos essa ideia juntos,
mas principalmente eu.
97
00:05:14,600 --> 00:05:17,251
Ok, a seguir,
tarefa final, certo?
98
00:05:17,400 --> 00:05:19,880
É uma loucura,
mas é uma verdadeira pena no chapéu
99
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
para qualquer repórter que se preze
100
00:05:21,480 --> 00:05:23,926
que quer comentar
sobre a vida social desta escola.
101
00:05:24,080 --> 00:05:25,730
Qualquer um?
102
00:05:26,240 --> 00:05:27,366
Não de uma vez.
103
00:05:28,080 --> 00:05:29,411
Ninguém?
104
00:05:29,920 --> 00:05:32,491
Ninguém? Algum comprador?
105
00:05:32,880 --> 00:05:34,405
Bianca.
106
00:05:34,600 --> 00:05:36,409
Apenas a garota que eu esperava.
107
00:05:36,600 --> 00:05:38,682
Olá. OK.
108
00:05:38,840 --> 00:05:40,808
Eu quero que você saia
da sua zona de conforto
109
00:05:40,960 --> 00:05:43,804
e traga sua marca especial
da seriedade jornalística
110
00:05:43,960 --> 00:05:46,645
para um artigo sobre o regresso a casa.
111
00:05:46,800 --> 00:05:47,847
[BIANCA suspira]
112
00:05:48,000 --> 00:05:50,685
Especificamente, que regresso a casa
significa para mim.
113
00:05:50,840 --> 00:05:53,525
Quero dizer, não para mim. eu nunca fui
para um baile quando eu era criança.
114
00:05:53,680 --> 00:05:57,082
- Meio nerd.
- Desculpe interromper, Sr. Arthur, heh,
115
00:05:57,240 --> 00:05:59,368
mas, hum, com todo o respeito, estou...
116
00:05:59,520 --> 00:06:04,367
Você está honrado e emocionado
emprestar aquela magia à Bianca Piper?
117
00:06:04,520 --> 00:06:05,851
Você quer fazer a sua coisa
118
00:06:06,000 --> 00:06:08,844
e coloque algumas coisas nas palavras
e fazê-lo estourar?
119
00:06:09,000 --> 00:06:10,809
Isso é muito gentil da sua parte.
120
00:06:10,960 --> 00:06:13,360
Você não precisa fazer isso.
"Não, você não disse. Eu não disse..."
121
00:06:13,480 --> 00:06:14,970
Sim, você fez. E obrigado...
122
00:06:15,120 --> 00:06:17,521
"Não, eu não fiz, eu não fiz." Sim, você fez.
123
00:06:17,680 --> 00:06:19,330
E eu agradeço.
124
00:06:19,520 --> 00:06:21,488
[BABBLES]
125
00:06:21,640 --> 00:06:24,041
Você fez. E eu agradeço.
126
00:06:24,200 --> 00:06:26,601
Sim, não era para lá que eu estava indo
com isso.
127
00:06:28,480 --> 00:06:31,723
Me desculpe,
"O que o regresso a casa significa para mim"?
128
00:06:31,880 --> 00:06:33,325
O que temos, 5 anos?
129
00:06:33,480 --> 00:06:35,130
- O que é isso?
- Olha, me desculpe, B.
130
00:06:35,280 --> 00:06:37,282
Eu sei que é uma merda,
mas talvez seja o universo
131
00:06:37,440 --> 00:06:38,885
dizendo a você, você precisa estar lá.
132
00:06:39,080 --> 00:06:40,969
Por favor, não comece com o universo
comigo
133
00:06:41,120 --> 00:06:42,485
isso de manhã cedo, ok?
134
00:06:42,640 --> 00:06:44,927
Tudo e todos
pode chupar.
135
00:06:45,080 --> 00:06:46,809
Ok, não é o fim do mundo.
136
00:06:46,960 --> 00:06:49,486
Ei, ei.
Bem, isso é fácil para você dizer.
137
00:06:49,640 --> 00:06:51,847
- Eu não tenho um encontro.
JESS: Eu posso consertar isso.
138
00:06:53,760 --> 00:06:57,048
- Hum... Jack Rebis.
- Hum. Mãos minúsculas.
139
00:06:57,200 --> 00:06:59,248
JESS: Mark Warshaw?
- Cheira a lixo.
140
00:07:00,840 --> 00:07:04,083
Charlie Piper.
141
00:07:04,240 --> 00:07:05,685
Meu primo Charlie Piper?
142
00:07:06,040 --> 00:07:07,804
Bem, as pessoas não sabem disso.
143
00:07:07,960 --> 00:07:10,247
Ok, vou continuar procurando.
144
00:07:10,880 --> 00:07:12,325
Encontraremos alguém.
145
00:07:12,480 --> 00:07:15,131
BIANCA: Embora o cardápio da Jess
de caras era interminável,
146
00:07:15,280 --> 00:07:17,442
havia apenas um cara
Eu queria ser meu par.
147
00:07:18,200 --> 00:07:21,363
E é ele, Toby Tucker.
148
00:07:39,360 --> 00:07:42,250
Não consegui criar coragem
dizer três palavras para Toby.
149
00:07:42,440 --> 00:07:43,965
Não, literalmente, três palavras.
150
00:07:45,520 --> 00:07:48,364
Ok, tchau.
151
00:07:49,160 --> 00:07:50,571
Eca.
152
00:07:53,360 --> 00:07:55,408
MENINO:
Uau! Nós vamos chutar alguns traseiros!
153
00:07:55,560 --> 00:07:57,403
- Caramba.
- Te vejo mais tarde, mano.
154
00:07:57,560 --> 00:07:59,483
BIANCA: Você conhece essas pessoas
você cresce,
155
00:07:59,640 --> 00:08:01,927
talvez você tenha tomado banho com eles
quando você era pequeno,
156
00:08:02,120 --> 00:08:04,771
mas agora eles apenas irritam
fora de você?
157
00:08:04,960 --> 00:08:08,282
Apresento-lhe Wesley Rush.
158
00:08:19,040 --> 00:08:20,326
WESLEY: Ei, vizinho.
-Wesley.
159
00:08:20,520 --> 00:08:22,921
Vi você assistindo algo estranho
Filme de terror japonês ontem à noite.
160
00:08:23,400 --> 00:08:24,561
Você estava me espionando?
161
00:08:24,720 --> 00:08:26,080
A, não deixe suas cortinas abertas,
162
00:08:26,200 --> 00:08:28,601
e dois, é meio difícil de perder
um bando de japoneses
163
00:08:28,760 --> 00:08:30,728
correndo e gritando
por suas vidas.
164
00:08:30,880 --> 00:08:33,121
A propósito, parecia horrível.
toda aquela leitura.
165
00:08:33,920 --> 00:08:35,331
Essas seriam legendas.
166
00:08:35,480 --> 00:08:37,403
Super. Onde estão suas garotas?
167
00:08:38,240 --> 00:08:41,687
- Quem quer saber?
- O único homem da sua vida.
168
00:08:41,840 --> 00:08:44,161
Hum, Wesley,
você não estaria na minha vida
169
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
se você fosse o único homem que sobrou
no planeta.
170
00:08:47,000 --> 00:08:48,490
Ah. Paus e pedras, B.
171
00:08:48,640 --> 00:08:50,290
Falando em pedras, abdominais duros.
172
00:08:50,440 --> 00:08:51,805
BIANCA: Não, não.
WESLEY: Toque neles.
173
00:08:51,960 --> 00:08:53,962
- Não, ninguém quer isso.
WESLEY: Pastoreie-os.
174
00:08:54,120 --> 00:08:56,043
Ei, aí está você.
175
00:08:57,320 --> 00:08:59,322
BIANCA: Wesley e Madison
eram conhecidos na escola
176
00:08:59,480 --> 00:09:01,005
como "a luz estroboscópica do relacionamento".
177
00:09:01,160 --> 00:09:04,243
Ligue novamente, desligue novamente,
mil vezes.
178
00:09:05,640 --> 00:09:07,165
Ok.
179
00:09:07,320 --> 00:09:08,401
[TOSSE]
180
00:09:09,920 --> 00:09:12,605
Ah. Bianca. Bem, isso é estranho...
181
00:09:12,760 --> 00:09:18,005
Desculpe, você estava batendo
no meu ex-namorado?
182
00:09:18,200 --> 00:09:21,204
Não, não. Apenas tendo algum tempo para mim
no meu armário.
183
00:09:21,360 --> 00:09:23,283
- Ele se aproximou de mim.
MADISON: Ah. Totalmente.
184
00:09:23,440 --> 00:09:25,249
Concordo. Isso nunca poderia acontecer.
185
00:09:27,160 --> 00:09:29,640
Eu sei que você sente minha falta.
186
00:09:31,360 --> 00:09:33,124
Isso é uma coisa saudável
você está indo.
187
00:09:33,280 --> 00:09:35,009
Mais tarde, B.
188
00:09:39,000 --> 00:09:40,411
JESS:
B, é uma festa.
189
00:09:40,600 --> 00:09:42,204
Você deveria usar algo fofo.
190
00:09:42,360 --> 00:09:44,601
Aqui. Muitas opções para você.
191
00:09:44,760 --> 00:09:47,127
Que tal isso?
192
00:09:47,280 --> 00:09:48,327
Bonito.
193
00:09:48,520 --> 00:09:51,569
- Que diabos é isso, cueca?
- Não, é uma camisola.
194
00:09:52,320 --> 00:09:54,800
Não? Não é para você? OK. Hum...
195
00:09:54,960 --> 00:09:59,488
Ah, sim. Que tal isso?
É um pouco mais sombrio, meio sexy. Hum?
196
00:10:01,600 --> 00:10:04,524
Multar. Embora eu tenha ouvido a voz de Toby
estarei na festa esta noite.
197
00:10:04,680 --> 00:10:06,205
Ah, isso faria diferença.
198
00:10:06,360 --> 00:10:08,488
Quero dizer, não é como
ela vai dizer qualquer coisa para ele.
199
00:10:08,640 --> 00:10:12,531
- Com licença, talvez.
- Hum?
200
00:10:13,040 --> 00:10:14,405
Talvez eu, você sabe...
201
00:10:14,560 --> 00:10:16,085
[BIANCA murmúra
INDISTINTAMENTE]
202
00:10:16,600 --> 00:10:18,170
Sim, pensando bem,
203
00:10:18,320 --> 00:10:23,167
Eu acho que vou ficar
com a velha camisa da festa da sorte.
204
00:10:23,320 --> 00:10:25,288
- Espere por isso.
CASEY: Bianca, não faça isso.
205
00:10:25,440 --> 00:10:26,885
- Huh?
CASEY: B.
206
00:10:27,040 --> 00:10:28,166
Diz isso aí.
207
00:10:28,320 --> 00:10:29,446
- Não.
- Hum-mm.
208
00:10:29,600 --> 00:10:31,090
BIANCA: E, você sabe, talvez...
- Não.
209
00:10:31,240 --> 00:10:33,766
- ...Vou completar com o velho e confiável...
CASEY: Não a flanela.
210
00:10:33,920 --> 00:10:35,570
- Belos tons suaves.
- Não.
211
00:10:35,720 --> 00:10:37,370
MULHER:
Essa não é uma boa aparência.
212
00:10:37,520 --> 00:10:40,251
Esta é uma boa aparência.
213
00:10:40,400 --> 00:10:42,084
BIANCA:
E essa é minha mãe.
214
00:10:42,280 --> 00:10:45,887
Há três anos meu pai a deixou,
e ela não lidou bem com isso.
215
00:10:46,080 --> 00:10:48,128
[SOLUÇANDO]
216
00:10:52,000 --> 00:10:55,004
BIANCA:
Mas uma noite a inspiração divina apareceu.
217
00:10:55,160 --> 00:10:57,447
Você pode esperar ir
através de cinco etapas.
218
00:10:57,600 --> 00:11:00,206
- A primeira é a negação.
- De jeito nenhum, porque não estou morrendo.
219
00:11:00,360 --> 00:11:03,250
- Em segundo lugar está a raiva.
- Ora, seu pequeno... Agh!
220
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
HIBBERTO:
Depois disso vem o medo.
221
00:11:05,040 --> 00:11:07,088
HOMER: O que vem depois do medo?
HIBBERT: Negociação.
222
00:11:07,240 --> 00:11:09,720
HOMER: Tire-me disso.
Farei com que valha a pena.
223
00:11:09,880 --> 00:11:13,566
- Finalmente, aceitação.
- Bem, todos nós temos que ir algum dia.
224
00:11:13,720 --> 00:11:16,405
BIANCA:E assim mesmo,
ela se tornou Dottie Piper,
225
00:11:16,560 --> 00:11:19,404
celebridade local
para o público de autoajuda com mais de 40 anos,
226
00:11:19,560 --> 00:11:22,643
estrela do rock versátil
e mãe ocasional.
227
00:11:22,800 --> 00:11:24,882
[Aplausos do público]
228
00:11:25,040 --> 00:11:27,247
Tudo bem, deixe-me dizer uma coisa.
229
00:11:27,400 --> 00:11:30,722
Eu estava na fase de depressão
sobre meu ex,
230
00:11:30,880 --> 00:11:33,531
mas eu combinei meu ex
com "depressão",
231
00:11:33,680 --> 00:11:35,648
e obtive "expressão".
232
00:11:36,960 --> 00:11:39,008
se vocês, garotas, realmente querem
nocauteie os meninos,
233
00:11:39,160 --> 00:11:42,403
você deve projetar ousadia
com uma combinação de terninho poderoso.
234
00:11:43,280 --> 00:11:45,169
eu vou parecer
Hillary Clinton, mãe.
235
00:11:45,320 --> 00:11:46,651
Eu sei direito?
236
00:11:46,800 --> 00:11:50,088
OK, crianças, aproveitem a festa. Eu te amo.
Tenho outro seminário para me preparar.
237
00:11:50,240 --> 00:11:52,242
BIANCA: Ok, tchau.
DOTTIE: Tchau.
238
00:11:52,440 --> 00:11:55,444
[ALI DEE'S
"FAÇA ESSE BOOTY POP" JOGANDO]
239
00:12:00,280 --> 00:12:02,520
CAITLYN: Eu amo sua roupa.
- Caitlyn, você pode ter certeza
240
00:12:02,640 --> 00:12:05,450
você tem uma dose das sobremesas?
Jess, o cabelo está bonito.
241
00:12:05,600 --> 00:12:06,886
Eca. Ela precisa de uma explosão.
242
00:12:07,040 --> 00:12:08,724
Aqui, Kelly, pegue os azuis.
243
00:12:08,880 --> 00:12:12,168
Eles não têm açúcar, e eu sei que você está
tentando assistir esse tipo de coisa.
244
00:12:15,920 --> 00:12:17,001
[TODOS TORCENDO]
245
00:12:19,080 --> 00:12:20,206
O quê?
246
00:12:20,360 --> 00:12:22,840
Você deve estar brincando comigo.
247
00:12:24,160 --> 00:12:27,164
[NOVA ROCKAFELLER
JOGO "FEITO EM OURO"]
248
00:12:29,600 --> 00:12:31,250
MADISON: Wesley?
- Ah!
249
00:12:31,400 --> 00:12:33,004
Caitlyn.
250
00:12:34,120 --> 00:12:35,770
Olá, Mads.
251
00:12:36,320 --> 00:12:38,482
Realmente? Com isso?
Ela tem que filmar tudo?
252
00:12:38,640 --> 00:12:41,530
Wesley, eu sou o que se sabe
como pré-famoso.
253
00:12:41,680 --> 00:12:44,206
Minha vida é um teste para reality shows.
254
00:12:44,360 --> 00:12:47,728
Então, sim, hum,
Preciso narrar tudo.
255
00:12:48,200 --> 00:12:50,120
Essa foi uma boa ideia para mim.
Tire uma foto ampla também.
256
00:12:50,240 --> 00:12:51,730
Ei, Caitlyn, pegue cinco.
257
00:12:51,880 --> 00:12:53,530
- Obrigado.
- Eca.
258
00:12:56,080 --> 00:12:57,684
É por isso que não estamos namorando, ok?
259
00:12:57,880 --> 00:13:00,724
Porque você, meu amigo,
é um idiota juvenil.
260
00:13:00,920 --> 00:13:02,888
- Eu poderia estar namorando universitários...
WESLEY: Sim.
261
00:13:03,040 --> 00:13:06,169
...ou pessoas famosas ou crianças de anos BO.
262
00:13:06,320 --> 00:13:08,209
Isso parece incrível
episódio de Dateline.
263
00:13:08,360 --> 00:13:09,850
Aproveite essas bolas flácidas.
264
00:13:10,000 --> 00:13:12,970
Tudo bem, eu vou. Eca.
265
00:13:17,560 --> 00:13:19,210
MENINO:
Vamos, cara.
266
00:13:19,840 --> 00:13:22,127
Pessoal, não vejo o Toby.
267
00:13:22,320 --> 00:13:24,448
- Não sei onde Toby está.
- Venha dançar conosco.
268
00:13:24,600 --> 00:13:26,000
BIANCA:
Você acha que ele não veio?
269
00:13:26,120 --> 00:13:28,248
- Desmancha-prazeres.
- Não, não, gente, eu não danço.
270
00:13:28,400 --> 00:13:30,562
JESS:
Vamos, B. Vamos, B.
271
00:13:30,720 --> 00:13:33,405
BIANCA: Não, não, não.
- Sim, você quer. Vamos, você dança.
272
00:13:33,560 --> 00:13:34,846
Você faz. Vamos.
273
00:13:35,720 --> 00:13:37,609
- Vamos.
- OK.
274
00:13:37,760 --> 00:13:39,000
- Aí está.
- Ei.
275
00:13:39,160 --> 00:13:41,686
- Ei.
- Ooh, olhe esses movimentos. Uau!
276
00:13:43,240 --> 00:13:44,571
- Ver?
- Oh, cara, toda essa dança
277
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
me deixou com tanta sede.
Vou pegar uma bebida.
278
00:13:46,520 --> 00:13:48,284
JESS:
B, sério?
279
00:13:48,680 --> 00:13:49,806
[JESS suspira]
280
00:13:58,640 --> 00:14:01,450
[CANTANDO]
Deixe você fugir
281
00:14:01,600 --> 00:14:04,080
Agora, não vá embora
282
00:14:04,280 --> 00:14:07,523
Meu querido
Não vá embora
283
00:14:11,160 --> 00:14:12,286
WESLEY:
Olá, Billy.
284
00:14:12,440 --> 00:14:14,010
- Não, só Bianca.
- Jesus.
285
00:14:14,200 --> 00:14:15,770
Parecendo muito bonito esta noite.
286
00:14:15,920 --> 00:14:17,445
Ora, obrigado.
287
00:14:17,600 --> 00:14:18,761
Se divertindo na festa?
288
00:14:18,960 --> 00:14:22,442
Sim, na verdade, suas garotas
estão incríveis lá fora.
289
00:14:22,600 --> 00:14:24,045
Eles perguntaram sobre mim?
290
00:14:24,200 --> 00:14:25,850
Quando eu disse a eles
que você estava aqui,
291
00:14:26,000 --> 00:14:30,722
seus olhos se encheram com isso, tipo, brilho,
você sabe, com uma admiração infantil,
292
00:14:30,880 --> 00:14:33,247
e então eles começaram
dançando juntos.
293
00:14:33,400 --> 00:14:35,129
- Foi meio lindo.
- Sim, foi.
294
00:14:35,280 --> 00:14:39,080
Eles fazem outras coisas juntos
295
00:14:39,240 --> 00:14:41,447
que eu possa participar
ou apenas assistir?
296
00:14:41,600 --> 00:14:44,410
Eu estou brincando.
Não estou brincando. Conte-me tudo.
297
00:14:44,560 --> 00:14:47,325
Sim, na verdade não é meu trabalho
para lhe dar informações perversas
298
00:14:47,480 --> 00:14:50,563
- nos meus melhores amigos, mas obrigado.
- Bem, quero dizer, é mesmo.
299
00:14:50,720 --> 00:14:52,404
As pessoas fazem perguntas a você
sobre eles, certo,
300
00:14:52,560 --> 00:14:54,608
porque esse é o seu trabalho
como seu DUFF.
301
00:14:55,840 --> 00:14:57,842
Desculpe, como é o quê?
302
00:14:58,040 --> 00:15:00,168
DUF. D-U-F-F.
303
00:15:00,320 --> 00:15:01,924
Amigo Gordo Feio Designado.
304
00:15:04,560 --> 00:15:06,050
O que você acabou de me dizer?
305
00:15:06,520 --> 00:15:09,569
Não é grande coisa, ok? Quero dizer,
tipo, todo grupo de amigos tem um.
306
00:15:09,760 --> 00:15:12,650
Aquele que não parece tão bem,
fazendo assim com que seus amigos pareçam melhores.
307
00:15:12,800 --> 00:15:15,485
Aquele que é acessível
e fácil de conversar,
308
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
porque ninguém está tentando
para entrar em suas calças.
309
00:15:17,640 --> 00:15:20,928
E se você não sabe
quem é, provavelmente é você.
310
00:15:21,080 --> 00:15:23,970
Diga quando. Diga...
311
00:15:24,440 --> 00:15:27,523
Ok, olhe, eu não quis dizer isso
assim, certo? Urna...
312
00:15:27,680 --> 00:15:30,650
O DUFF nem sempre precisa ser
alguma fera hedionda, certo?
313
00:15:30,800 --> 00:15:32,484
Dê uma olhada em Robin.
314
00:15:33,440 --> 00:15:34,885
BIANCA:
Robin é super fofo.
315
00:15:35,040 --> 00:15:37,805
Ok, mas as amigas dela são super gostosas.
316
00:15:38,640 --> 00:15:41,849
BIANCA: Ah, meu Deus,
isso é coisa de cara para se dizer.
317
00:15:42,040 --> 00:15:43,690
Caras também podem ser DUFFs, ok?
318
00:15:43,840 --> 00:15:46,002
Você conhece meu garoto A.J.,
calouro no time de futebol?
319
00:15:46,160 --> 00:15:47,280
Estamos juntos na química.
320
00:15:47,400 --> 00:15:49,767
Agora ele está fazendo o segundo maior
trabalho importante que um DUFF pode fazer,
321
00:15:49,920 --> 00:15:52,440
agindo como, tipo, o porteiro
para seus amigos mais bonitos.
322
00:15:52,480 --> 00:15:55,006
O cara com as informações que as pessoas acessam
antes de fazerem seu movimento.
323
00:15:55,160 --> 00:15:57,367
- Observe, observe.
- É verdade que Wes está solteiro?
324
00:15:57,520 --> 00:15:59,363
Aham. Uh, claro que sim.
325
00:15:59,560 --> 00:16:02,803
Entendi. Obrigado, A. J. Você é um doce.
326
00:16:05,520 --> 00:16:07,522
- Oi.
- Olá, Wes.
327
00:16:07,680 --> 00:16:10,126
Ver? Ela obtém suas informações,
ele consegue conversar com um veterano gostoso.
328
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
Até tenho um pouco de ação.
Eu não tive que fazer nada.
329
00:16:12,640 --> 00:16:14,404
É como nós agora.
330
00:16:14,560 --> 00:16:17,450
Com licença,
isso não é típico de nós agora.
331
00:16:17,600 --> 00:16:18,761
B, em um dia normal,
332
00:16:18,920 --> 00:16:21,127
quantos caras te fazem perguntas
sobre Jess e Casey?
333
00:16:23,120 --> 00:16:26,329
- Não sei. É uma quantia justa.
WESLEY: Ok.
334
00:16:26,480 --> 00:16:29,165
Em um dia normal, quantos caras
fazer perguntas sobre você?
335
00:16:32,240 --> 00:16:34,481
Ver?
Você fez amizade, ok?
336
00:16:34,680 --> 00:16:37,047
Bom para você. Boa conversa.
Você sabe o que? Volte lá.
337
00:16:37,200 --> 00:16:38,690
Tenha um pouco...
338
00:16:38,840 --> 00:16:40,001
[MULTIDÃO RI]
339
00:16:40,160 --> 00:16:42,527
Ei, para que diabos foi isso?
340
00:16:45,600 --> 00:16:48,001
Estúpido Wes.
341
00:16:49,240 --> 00:16:51,083
Não é mesmo...
342
00:17:20,280 --> 00:17:21,406
[BIANCA zomba]
343
00:17:22,800 --> 00:17:24,689
Sério?
344
00:17:25,120 --> 00:17:26,849
Ah, Deus.
345
00:17:33,640 --> 00:17:35,369
MULHER [NO COMPUTADOR]:
Eu sou o DUFF.
346
00:17:35,800 --> 00:17:38,929
Impressione-me para chegar até meus amigos.
347
00:17:39,080 --> 00:17:40,764
Eu sou o porteiro.
348
00:17:43,960 --> 00:17:45,883
Eu não sou o DUFF.
349
00:17:59,640 --> 00:18:01,722
[SINO TOCA]
350
00:18:08,320 --> 00:18:09,560
Olá, Duffy.
351
00:18:09,720 --> 00:18:11,768
Você não deveria estar trabalhando
com um parceiro?
352
00:18:11,920 --> 00:18:13,490
Você não deveria estar trabalhando?
353
00:18:13,640 --> 00:18:15,768
O parceiro de laboratório cuida disso.
354
00:18:16,480 --> 00:18:17,891
BIANCA:
Ah, garoto. Claramente.
355
00:18:18,040 --> 00:18:20,930
Bill Nye ali parece
como se ela estivesse prestes a beber aquele ácido.
356
00:18:23,840 --> 00:18:25,171
Eu trabalho sozinho.
357
00:18:25,320 --> 00:18:27,641
- Dê uma dica.
- Por que você está tão mal-humorado?
358
00:18:27,800 --> 00:18:31,043
Você sabe, eu deveria estar bravo com você.
Você estragou minha camisa favorita.
359
00:18:32,240 --> 00:18:35,005
Você me chamou de gordo e feio, Wesley.
360
00:18:35,160 --> 00:18:37,925
O que? Não, eu não fiz.
Eu te chamei de DUFF.
361
00:18:38,080 --> 00:18:39,127
Sim, com licença.
362
00:18:39,280 --> 00:18:43,001
É só isso que significa
Designado amigo feio e gordo, cara de pau.
363
00:18:43,160 --> 00:18:45,322
Você não pode interpretar literalmente, ok?
364
00:18:45,480 --> 00:18:48,324
Quero dizer, o DUFF não
na verdade, tem que ser gordo ou feio.
365
00:18:48,520 --> 00:18:50,360
Você sabe, como Tony Romo,
ele é um Dallas Cowboy.
366
00:18:50,520 --> 00:18:53,410
Não é como se ele andasse a cavalo, certo?
367
00:18:53,560 --> 00:18:55,847
Eu não tenho ideia
do que diabos você está falando.
368
00:18:56,000 --> 00:18:59,004
Só estou dizendo,
Eu nunca chamaria alguém de gordo ou feio.
369
00:18:59,160 --> 00:19:01,162
OK? Isso é uma bagunça.
370
00:19:01,320 --> 00:19:03,687
Mas é a palavra e pegou.
É um problema.
371
00:19:03,840 --> 00:19:07,287
Oh meu Deus.
Saia daqui antes que eu mate você.
372
00:19:10,520 --> 00:19:13,046
- Você está brincando? OK.
- Eu vou matar você.
373
00:19:14,040 --> 00:19:15,963
B, onde diabos você foi?
374
00:19:16,120 --> 00:19:17,963
Lar. Não estava me sentindo bem.
375
00:19:18,120 --> 00:19:20,043
Ah, bem,
você realmente não perdeu muita coisa.
376
00:19:20,200 --> 00:19:22,601
Sim, exceto Jess dando uns amassos
com Ryan Jensen,
377
00:19:22,800 --> 00:19:24,086
a polícia acabando com a festa,
378
00:19:24,240 --> 00:19:26,891
e, tipo, todo mundo fazendo TP
Casa de Rebecca Cutter.
379
00:19:27,040 --> 00:19:29,247
Ela está certa, foi incrível.
380
00:19:29,920 --> 00:19:31,570
Olá? Você está bem?
381
00:19:31,720 --> 00:19:33,722
Sim, é só pegar a comida.
382
00:19:33,880 --> 00:19:36,531
- Olá, Jess e Casey.
JESS: Oi
383
00:19:38,880 --> 00:19:39,927
Olá, Elaine.
384
00:19:40,080 --> 00:19:41,923
Ei, você.
385
00:19:47,560 --> 00:19:48,925
Olá, Jeffrey.
386
00:19:52,760 --> 00:19:55,764
BIANCA: Estava ficando mais difícil
e mais difícil negar a verdade.
387
00:19:55,960 --> 00:19:58,611
- Sem Jess e Casey...
- Ei, Jess, Casey.
388
00:19:58,800 --> 00:20:00,370
JESS e CASEY:
Olá, Diretor Buchanon.
389
00:20:00,520 --> 00:20:02,329
BIANCA:
...eu deixei de existir.
390
00:20:03,080 --> 00:20:05,447
[FALANDO EM ESPANHOL]
391
00:20:05,640 --> 00:20:07,529
Meninas, façam festa na minha casa.
392
00:20:07,760 --> 00:20:09,285
Olá, Jess. Olá, Casey.
393
00:20:09,680 --> 00:20:12,411
BIANCA:
Puta merda. Eu era o DUFF.
394
00:20:13,280 --> 00:20:15,601
Jess e Casey. Jess e Casey.
395
00:20:16,120 --> 00:20:17,724
Jess e Casey.
396
00:20:18,160 --> 00:20:20,128
Jess e Casey.
397
00:20:20,920 --> 00:20:24,402
Por que eu era Bosley?
Havia três anjos.
398
00:20:24,560 --> 00:20:25,971
OK.
399
00:20:26,160 --> 00:20:28,800
BIANCA: Você conhece o Batman
quando aquele cara cai no tanque de ácido
400
00:20:28,920 --> 00:20:30,081
e se torna o Coringa?
401
00:20:30,240 --> 00:20:32,083
Este foi o meu momento de "tanque de ácido".
402
00:20:32,240 --> 00:20:35,005
Meus melhores amigos me fizeram
o DUFF.
403
00:20:35,160 --> 00:20:38,130
E isso me fez...
404
00:20:38,480 --> 00:20:39,811
Irritado.
405
00:20:44,880 --> 00:20:49,090
DOTTIE: Bianca, vamos.
Você vai se atrasar para a escola.
406
00:20:49,240 --> 00:20:51,527
BIANCA: O mundo me deu o presente
de visibilidade,
407
00:20:51,680 --> 00:20:54,286
uma licença para não dar a mínima.
408
00:20:54,480 --> 00:20:56,528
Você parece louco.
409
00:20:56,680 --> 00:20:58,603
Loucamente incrível.
410
00:21:07,000 --> 00:21:09,002
[TELEMÓVEL TOCANDO]
411
00:21:25,520 --> 00:21:29,206
BIANCA:
Oh, Deus, até meu carro é um DUFF.
412
00:21:30,400 --> 00:21:31,640
[ALARME ALARME]
413
00:21:35,560 --> 00:21:38,484
Eu não conseguia nem olhar para Jess
e Casey, eles me deixaram muito bravo.
414
00:21:38,640 --> 00:21:42,804
Toda a nossa amizade era uma farsa,
e todos sabiam, menos eu.
415
00:21:42,960 --> 00:21:44,883
Ei, B, você vai dar uma olhada
na minha peça de moda?
416
00:21:45,040 --> 00:21:46,451
Preciso da opinião de um leigo.
417
00:21:46,600 --> 00:21:47,647
[BIANCA zomba]
418
00:21:48,880 --> 00:21:51,247
Você sabe que sou mulher, certo?
419
00:21:52,080 --> 00:21:54,162
O que? Oh não.
"Leigo", é apenas uma frase.
420
00:21:54,320 --> 00:21:56,129
Eu só quero dizer
você não é um especialista em moda.
421
00:21:56,280 --> 00:21:57,964
Ah, então eu tenho um estilo ruim?
422
00:21:58,720 --> 00:22:01,007
Uau, alguém está de mau humor.
Ilumine-se.
423
00:22:01,160 --> 00:22:03,731
Iluminar? Porque sou tão pesado?
424
00:22:04,400 --> 00:22:06,721
Existe algum problema?
425
00:22:07,240 --> 00:22:08,969
Fora.
426
00:22:14,200 --> 00:22:17,807
Como vocês puderam não me contar
esse tempo todo eu fui seu DUFF?
427
00:22:17,960 --> 00:22:21,646
- Nosso o quê?
- Seu amigo feio e gordo designado.
428
00:22:21,800 --> 00:22:24,246
Yeah, yeah.
Wesley me contou tudo.
429
00:22:24,440 --> 00:22:27,410
CASEY:
Ha, ha. Ele nem sabe soletrar.
430
00:22:27,560 --> 00:22:29,722
Na verdade, isso é muito criativo
para Wes.
431
00:22:29,880 --> 00:22:32,042
Desde quando você se importa
o que Wesley Rush diz?
432
00:22:32,240 --> 00:22:34,083
Ele diz coisas malucas o tempo todo.
433
00:22:34,240 --> 00:22:35,685
Uh, porque faz sentido.
434
00:22:35,840 --> 00:22:39,083
Quero dizer, por que outro motivo dois
garotas super gostosas e populares
435
00:22:39,240 --> 00:22:40,765
quero ser amigos
com alguém como eu?
436
00:22:40,960 --> 00:22:43,406
É porque você está me usando
para parecerem melhores.
437
00:22:43,560 --> 00:22:46,245
Ok, só porque você acha que um de nós
é mais bonito que você...
438
00:22:46,400 --> 00:22:49,051
Ah, meu Deus. Aí está, aí está.
Você sabe o que? Não, não, não.
439
00:22:49,200 --> 00:22:50,281
Estou feliz que você disse isso,
440
00:22:50,440 --> 00:22:54,161
porque faz com que o que estou prestes a fazer
muito mais fácil.
441
00:22:55,000 --> 00:22:56,968
[Telefones celulares tocam]
442
00:22:57,680 --> 00:23:00,251
Sim, vá em frente e verifique-os.
443
00:23:04,600 --> 00:23:06,409
Você acabou de me desfazer da amizade?
444
00:23:06,960 --> 00:23:08,291
Você pode apostar que sim.
445
00:23:09,320 --> 00:23:10,810
Bem, tudo bem.
446
00:23:10,960 --> 00:23:13,725
Então eu estou levando você
fora do Instagram.
447
00:23:14,560 --> 00:23:16,085
Bem, aleluia, ok?
448
00:23:16,240 --> 00:23:19,289
Eu não tenho que olhar fotos suas
cappuccinos artesanais todas as manhãs.
449
00:23:19,440 --> 00:23:21,488
Como você ousa?
Você ama aqueles rostos de espuma.
450
00:23:21,640 --> 00:23:23,369
- Eles são espumantes.
-Sh.
451
00:23:23,520 --> 00:23:25,488
Olha, estamos passando
alguma coisa aqui.
452
00:23:25,640 --> 00:23:27,130
Adivinhe o que mais.
453
00:23:27,280 --> 00:23:29,282
Parei de seguir vocês no Twitter.
454
00:23:29,440 --> 00:23:32,762
Ah, perfeito. Chega de Bianca
tweets quase irônicos do dia.
455
00:23:32,920 --> 00:23:35,161
Ei. Oh, isso é rico,
vindo desse cara
456
00:23:35,320 --> 00:23:36,924
quem está dando RT neles o dia todo.
457
00:23:37,080 --> 00:23:38,366
Eles são RTs de pena.
458
00:23:39,680 --> 00:23:40,841
Você sabe o que?
459
00:23:41,000 --> 00:23:43,844
Estou tirando você da minha
We Heart It e meu feed Vine.
460
00:23:44,000 --> 00:23:46,367
Ah, ótimo,
porque não gosto dos seus loops, ok?
461
00:23:46,520 --> 00:23:49,410
E você sabe o que mais?
Estou bloqueando sua bunda no Tumblr.
462
00:23:49,560 --> 00:23:51,562
E você, você está fora do meu Snapchat.
463
00:23:51,720 --> 00:23:53,370
Bem, tudo bem.
464
00:23:53,520 --> 00:23:56,842
- Multar.
- Multar.
465
00:23:57,000 --> 00:23:59,480
Sou uma mulher livre.
466
00:24:01,360 --> 00:24:04,489
E não se atreva a ser rastejante
no meu Pinterest, putas.
467
00:24:04,640 --> 00:24:07,689
Sinto muito, Susana.
Vejo você amanhã.
468
00:24:11,920 --> 00:24:13,922
BIANCA: Wes me fez
ver a escola de forma diferente,
469
00:24:14,080 --> 00:24:16,287
e não fiquei feliz com isso.
470
00:24:17,760 --> 00:24:19,762
[ALUNOS CANTANDO
MÚSICA DE BARBEARIA]
471
00:24:24,840 --> 00:24:27,650
BIANCA: Não importava qual grupo
você estava dentro, era inevitável.
472
00:24:27,800 --> 00:24:30,644
Mesmo que você não esteja em um grupo,
como a assustadora Carrie Raskowitz.
473
00:24:30,800 --> 00:24:33,087
Eu sou meu melhor amigo.
474
00:24:37,320 --> 00:24:38,720
BIANCA:
Alguma dessas pessoas sabia
475
00:24:38,840 --> 00:24:41,161
onde eles estavam
na hierarquia social?
476
00:24:51,120 --> 00:24:52,929
TOBY:
Meias legais.
477
00:24:53,280 --> 00:24:54,406
Realmente cave-os.
478
00:24:57,440 --> 00:24:59,442
Eu quero curtir com a sua cara.
479
00:24:59,640 --> 00:25:03,725
Bom, porque meu rosto quer você
para dar uns amassos.
480
00:25:16,600 --> 00:25:18,329
Meias?
481
00:25:18,760 --> 00:25:20,250
Eles...
482
00:25:23,920 --> 00:25:25,490
O que...?
483
00:25:30,720 --> 00:25:33,803
BIANCA: Eu nunca soube
por que não consegui falar com Toby.
484
00:25:33,960 --> 00:25:35,610
Agora eu fiz.
485
00:25:35,800 --> 00:25:39,168
Porque, como todo mundo na escola,
ele sabia o que eu era.
486
00:25:39,320 --> 00:25:41,641
E inconscientemente eu também sabia disso.
487
00:25:41,800 --> 00:25:44,121
- Foi tudo tão fácil para Wes.
- Ha, ha.
488
00:25:44,280 --> 00:25:46,044
Olha, não sou especialista em vinhos,
mas tenho certeza
489
00:25:46,200 --> 00:25:47,690
você mistura vermelho e branco, você fica rosa.
490
00:25:47,840 --> 00:25:49,968
BIANCA: Ele poderia falar com qualquer um.
FILMORE: Wesley.
491
00:25:50,120 --> 00:25:51,201
De volta ao trabalho.
492
00:25:54,320 --> 00:25:56,448
[SINO TOCA]
493
00:26:01,640 --> 00:26:04,120
FILMORE:
Sente-se, Sr. Rush.
494
00:26:05,240 --> 00:26:07,811
Esse é o seu terceiro F.
Eu não sei o que está acontecendo com você.
495
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Mas o diretor e eu conversamos
e decidimos
496
00:26:09,840 --> 00:26:12,923
até você melhorar suas notas,
você está suspenso do time.
497
00:26:13,080 --> 00:26:15,367
WESLEY: Bem, não podemos conversar
ao treinador Grant sobre isso?
498
00:26:15,520 --> 00:26:18,569
Sim, o treinador Grant concorda
com a minha decisão.
499
00:26:19,160 --> 00:26:22,323
Ok, ok, olhe,
Não posso perder minha bolsa de estudos.
500
00:26:22,840 --> 00:26:25,081
É a única maneira
Posso entrar na faculdade.
501
00:26:25,240 --> 00:26:27,766
Eu gostaria que você tivesse pensado
disso antes.
502
00:26:39,000 --> 00:26:40,240
Você quer que eu faça o quê?
503
00:26:40,400 --> 00:26:43,244
Eu não quero ser de ninguém
DUFF mais, ok?
504
00:26:43,400 --> 00:26:45,209
Eu quero ser eu mesmo.
505
00:26:45,360 --> 00:26:48,842
Estou cansado de ser
o acessível.
506
00:26:49,040 --> 00:26:51,247
Eu quero ser o datável.
507
00:26:52,200 --> 00:26:54,328
Você está me pedindo conselhos sobre namoro?
508
00:26:54,480 --> 00:26:57,324
Hoje entre todos os dias?
Você está brincando comigo?
509
00:26:58,200 --> 00:27:00,521
Olha, eu tenho uma queda por esse garoto.
510
00:27:00,720 --> 00:27:03,246
O nome dele é Toby Tucker.
Talvez você já tenha ouvido falar dele.
511
00:27:03,400 --> 00:27:05,641
Bem, não consigo falar com ele
512
00:27:05,800 --> 00:27:08,041
sem fazer uma bunda total
de mim mesmo, ok?
513
00:27:08,200 --> 00:27:09,770
E você nunca parece
ter esse problema.
514
00:27:09,920 --> 00:27:13,163
- Você não me odeia?
- Que bom que você perguntou. Sim eu faço.
515
00:27:13,360 --> 00:27:15,761
Mas só porque você é um idiota
e um homem-prostituto.
516
00:27:15,920 --> 00:27:17,649
Mas você é o único
em toda esta escola
517
00:27:17,800 --> 00:27:19,325
quem me contou
o que realmente estava acontecendo.
518
00:27:19,480 --> 00:27:22,245
Então você é um idiota honesto,
e é isso que conta.
519
00:27:22,400 --> 00:27:23,765
- Obrigado?
- Podemos apenas...?
520
00:27:23,920 --> 00:27:25,445
Podemos apenas esfriar por um segundo?
521
00:27:25,600 --> 00:27:26,761
[CALÇAS BIANCA]
522
00:27:26,920 --> 00:27:29,571
Ok, aqui está minha oferta.
523
00:27:29,880 --> 00:27:33,407
Vou garantir que você passe em ciências
se você me ajudar com isso.
524
00:27:35,400 --> 00:27:38,404
Quero dizer, você pegou a parte fácil.
Você poderia passar em ciências dormindo.
525
00:27:38,560 --> 00:27:41,450
Eu tenho que reverter o DUFF para você.
Você está de pijama?
526
00:27:41,600 --> 00:27:43,807
Oh meu Deus.
Você sabe, eu entendi, Wesley, ok?
527
00:27:43,960 --> 00:27:46,327
Eu sou nojento. Eu sou uma coisa do pântano.
528
00:27:46,480 --> 00:27:49,245
- Sou uma Bela Lugosi normal.
- Quem?
529
00:27:49,400 --> 00:27:52,240
Eu nem acredito que pensei isso
Eu poderia te perguntar algo assim.
530
00:27:52,360 --> 00:27:53,441
Apenas esqueça.
531
00:27:53,600 --> 00:27:57,002
Você sabe, divirta-se jogando intramural
Wii golf nesta temporada, cara de idiota.
532
00:27:57,760 --> 00:27:58,966
Ok, ok, ok.
533
00:27:59,520 --> 00:28:00,931
Venha aqui.
534
00:28:03,240 --> 00:28:05,811
Olha, eu sou um idiota.
535
00:28:05,960 --> 00:28:08,440
E idiotas não exatamente
dê ótimos conselhos.
536
00:28:09,920 --> 00:28:12,287
Bem, veja desta forma.
537
00:28:12,440 --> 00:28:14,966
Não é como se você pudesse me fazer
mais estranho, certo?
538
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
Isso é verdade.
539
00:28:17,720 --> 00:28:20,246
Ver? Idiota.
540
00:28:21,440 --> 00:28:23,169
Então você vai fazer isso?
541
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
- Sim.
- Sim.
542
00:28:26,280 --> 00:28:27,406
WESLEY:
Com uma condição.
543
00:28:27,600 --> 00:28:29,602
Você tem que me perguntar com voz de monstro.
544
00:28:29,760 --> 00:28:32,206
-Wesley. Voz de monstro?
- Sim.
545
00:28:32,360 --> 00:28:33,805
- From when we were little?
- Hum-hum.
546
00:28:33,960 --> 00:28:35,928
- Não, eu não... não me lembro.
- Tem certeza que?
547
00:28:36,080 --> 00:28:37,360
- Sim, eu não poderia nem...
- Ok.
548
00:28:37,480 --> 00:28:39,005
[NA VOZ DO MONSTRO]
Ei, ei, ei.
549
00:28:42,720 --> 00:28:45,724
Bianca precisa da ajuda de Wesley.
550
00:28:45,880 --> 00:28:50,090
- Por favor, Wesley, ajude a Bianca?
- Ha, ha.
551
00:28:50,240 --> 00:28:52,680
- [EM VOZ NORMAL] Pronto.
- Nada mal. Você ainda entendeu.
552
00:28:52,800 --> 00:28:54,325
Divertido tão facilmente.
553
00:28:54,480 --> 00:28:57,165
- Temos um acordo?
- Sim.
554
00:28:58,000 --> 00:29:00,651
- Eu estava indo para baixo, só isso.
- Apenas...
555
00:29:01,160 --> 00:29:02,446
BIANCA: Sim. Tudo bem.
- OK.
556
00:29:02,600 --> 00:29:05,001
Então você tem que passar
a prova de química, ok?
557
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
- Então vamos nos concentrar nisso primeiro.
- Sim.
558
00:29:07,080 --> 00:29:09,481
E por onde começamos comigo?
559
00:29:11,000 --> 00:29:14,004
- No shopping, meio-dia, sábado.
- Tudo bem, legal.
560
00:29:14,160 --> 00:29:16,003
Haverá
muita caminhada, entretanto?
561
00:29:16,160 --> 00:29:18,527
Porque vou usar meus Shape-ups.
Tendo algum...
562
00:29:18,680 --> 00:29:20,205
Me mande uma mensagem.
563
00:29:20,400 --> 00:29:22,641
BIANCA: Eu estava nervosa,
contando com a escola Neandertal,
564
00:29:22,800 --> 00:29:24,609
mas o que foi o pior
ele poderia fazer?
565
00:29:24,760 --> 00:29:27,684
- Você está brincando comigo com isso?
- Eu não sou.
566
00:29:27,840 --> 00:29:31,367
Wes, se eu quisesse fazer compras
e falar sobre coisas femininas,
567
00:29:31,520 --> 00:29:33,204
Eu poderia ter feito isso
com Jess e Casey.
568
00:29:33,360 --> 00:29:35,806
- Preciso que você me dê uma conversa de verdade.
- Conversa de verdade?
569
00:29:36,000 --> 00:29:38,560
Você tem um uniboob, sua postura é uma merda,
e suas roupas ficam estranhas
570
00:29:38,680 --> 00:29:41,126
porque você usa sutiã de tamanho errado.
Bum, conversa de verdade.
571
00:29:42,200 --> 00:29:44,089
Eu assisto muito o Projeto Runway.
O que houve?
572
00:29:44,240 --> 00:29:46,641
Etapa um: as primeiras impressões são importantes,
573
00:29:46,840 --> 00:29:48,410
então tenha algum orgulho
em sua aparência.
574
00:29:48,560 --> 00:29:50,688
Senhoras, esta é a Bianca.
575
00:29:50,840 --> 00:29:53,446
Cuide bem dela. eu vou
dê o fora desta seção.
576
00:29:53,640 --> 00:29:54,971
- Wes, não, não vá.
- Ah.
577
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
- Unibooben.
- Sim, uniboob.
578
00:30:01,200 --> 00:30:02,645
[LIMPA A GARGANTA]
579
00:30:03,240 --> 00:30:06,244
- O que você acha?
- Ei, olhe para isso.
580
00:30:06,400 --> 00:30:09,370
- Você... Você está ótimo.
- Obrigado. Isso é o suficiente.
581
00:30:09,520 --> 00:30:11,045
- Bem, eu conheço meus seios.
- OK.
582
00:30:11,240 --> 00:30:12,924
- Podemos ir embora?
- Definitivamente não.
583
00:30:13,120 --> 00:30:16,408
Temos o lugar inteiro.
Estamos apenas começando.
584
00:30:16,560 --> 00:30:19,564
Etapa dois:
É hora de mostrar ao mundo quem você é.
585
00:30:19,720 --> 00:30:22,246
A verdade é que eu não sei
quem você é pelas suas roupas, ok?
586
00:30:22,400 --> 00:30:25,643
Você precisa começar a se vestir mais
como você, e menos como Wreck-It Ralph.
587
00:30:27,320 --> 00:30:29,800
- Multar.
- Os camarins ficam lá atrás,
588
00:30:29,960 --> 00:30:32,964
e, uh, talvez tente uma nova atitude
enquanto você está nisso.
589
00:30:35,840 --> 00:30:37,171
Entre lá.
590
00:30:38,040 --> 00:30:40,725
BIANCA:
Podemos, por favor, fazer isso rápido?
591
00:30:44,920 --> 00:30:46,046
[WESLEY RI]
592
00:30:47,680 --> 00:30:49,045
Ok, próximo.
593
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
- Tente mantê-lo dentro das calças.
- Próximo.
594
00:30:56,280 --> 00:30:59,409
- Não.
- Este pode ser o meu favorito ainda.
595
00:30:59,560 --> 00:31:01,369
Isso... não é tão ruim assim.
596
00:31:02,400 --> 00:31:04,562
Ok, perfeito. Mantenha essa pose.
597
00:31:04,720 --> 00:31:06,006
Você está me filmando?
598
00:31:06,160 --> 00:31:08,208
Fita do jogo, para revisão.
Isto é o que você parece
599
00:31:08,360 --> 00:31:12,046
quando você não está pensando demais nas coisas,
realmente se divertindo.
600
00:31:12,320 --> 00:31:16,041
Se alguém ver isso,
Vou arrancar seu saco de nozes.
601
00:31:16,200 --> 00:31:17,725
Vou arrancá-lo imediatamente.
602
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
- OK.
- Rasgue isso.
603
00:31:20,680 --> 00:31:23,160
Superagressivo.
Olha, se isso vai funcionar,
604
00:31:23,320 --> 00:31:25,687
você tem que se iluminar,
e você vai ter que confiar em mim.
605
00:31:30,960 --> 00:31:32,724
Tudo bem.
606
00:31:32,880 --> 00:31:35,121
- Está na hora.
- OK.
607
00:31:35,560 --> 00:31:37,801
Aqui vamos nós. Sim.
608
00:31:37,960 --> 00:31:39,291
Esfregue a barriga.
609
00:31:39,840 --> 00:31:41,444
Ah, ah, ah.
610
00:31:41,840 --> 00:31:44,320
Oh sim. Você tem movimentos.
611
00:31:48,480 --> 00:31:51,245
Oh. Não.
612
00:31:51,400 --> 00:31:52,845
Ok, dançar torna tudo pior.
613
00:31:57,160 --> 00:31:59,891
Não, não, ainda pior.
614
00:32:00,040 --> 00:32:02,930
- Isso é bom?
WESLEY: Sim, sim, sim.
615
00:32:03,080 --> 00:32:04,570
Você está mexendo?
616
00:32:07,160 --> 00:32:09,049
Ah, sim. Oh.
617
00:32:09,200 --> 00:32:10,361
O que é isso?
618
00:32:10,520 --> 00:32:12,045
Oh meu Deus.
619
00:32:15,240 --> 00:32:16,924
Isso está ficando estranho agora.
620
00:32:18,440 --> 00:32:20,169
Olhe. OK. Ei.
621
00:32:20,320 --> 00:32:21,890
É um pouco estranho agora.
622
00:32:22,080 --> 00:32:24,686
- Uau! Sim. Uau!
- Ok, eu acho... acho que estamos bem.
623
00:32:24,840 --> 00:32:26,444
Nós estamos... Não? Você é...
624
00:32:26,600 --> 00:32:30,047
Na verdade, eu estava querendo dizer
para falar com você, Toby.
625
00:32:30,200 --> 00:32:33,488
Estou realmente a fim de você.
626
00:32:33,680 --> 00:32:35,762
Não me diga. Diga ao Toby.
627
00:32:35,920 --> 00:32:38,969
BIANCA: Toby Tucker.
Eu não sabia que você estava aqui.
628
00:32:39,120 --> 00:32:40,724
Eu tenho sentimentos por você.
629
00:32:41,200 --> 00:32:42,326
Olhe para mim, Toby.
630
00:32:42,520 --> 00:32:44,648
Não olhe para mim. Olhe para mim.
631
00:32:44,800 --> 00:32:47,201
Coloque seu braço em volta de mim. Opa.
632
00:32:47,400 --> 00:32:48,447
Toby, hehe.
633
00:32:48,600 --> 00:32:50,489
Você está um pouco animado, não está?
Toby...
634
00:32:51,040 --> 00:32:55,602
Toby, isso é
incrivelmente inapropriado.
635
00:32:55,760 --> 00:32:57,524
Mas não parece ruim.
636
00:32:57,680 --> 00:32:59,330
- OK.
BIANCA: Preciso falar com você.
637
00:32:59,480 --> 00:33:02,689
Oh, Deus, eu te quero tanto. Toby...
638
00:33:03,320 --> 00:33:06,688
Uh... eu vou me trocar.
Devíamos... Devíamos ir.
639
00:33:08,480 --> 00:33:10,005
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
640
00:33:15,800 --> 00:33:18,246
Que merda é essa?
641
00:33:18,920 --> 00:33:21,491
Você está mexendo com a garota errada.
642
00:33:22,520 --> 00:33:25,922
Parece que as aulas acabaram
para um ótimo começo lá, treinador.
643
00:33:26,080 --> 00:33:28,765
- Ah, você se divertiu aqui?
- Não.
644
00:33:28,920 --> 00:33:30,604
Não? Hum.
645
00:33:31,160 --> 00:33:33,162
- Tem certeza disso?
BIANCA [NO TELEFONE]: Ha-ha-ha.
646
00:33:33,360 --> 00:33:34,771
Oh, Deus, por favor, faça isso...
647
00:33:34,920 --> 00:33:36,445
- Faça isso ir embora. É muito ruim.
- Não.
648
00:33:36,600 --> 00:33:38,728
Terceiro passo, ok? Sorria mais.
649
00:33:38,880 --> 00:33:40,564
Você é realmente fofo
quando você está se divertindo.
650
00:33:40,720 --> 00:33:44,088
Então, começamos bem,
espertinho.
651
00:33:55,840 --> 00:33:57,365
Experimente.
652
00:33:59,120 --> 00:34:00,770
BIANCA:
Hum...
653
00:34:01,680 --> 00:34:05,810
Você sabe, estou muito cansado.
Acho que deveríamos apenas fazer uma pausa.
654
00:34:05,960 --> 00:34:07,291
OK.
655
00:34:11,120 --> 00:34:14,488
Tudo bem, o que você realmente está procurando
sair do seu garoto, Tony?
656
00:34:14,640 --> 00:34:15,846
-Toby.
- Tuba?
657
00:34:16,000 --> 00:34:18,970
Você quer tocar a buzina dele?
Colocar a mão no instrumento dele?
658
00:34:19,160 --> 00:34:20,685
- Miau, miau, miau.
- Eca.
659
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
Isso foi uma risadinha?
Houve uma pequena risada ali.
660
00:34:23,200 --> 00:34:25,646
- Você riu. Você riu.
- Tive um pequeno derrame.
661
00:34:25,800 --> 00:34:28,041
Sim, como um anão se masturbando.
662
00:34:30,240 --> 00:34:32,242
Você entendeu? Porque ele é pequeno?
663
00:34:34,680 --> 00:34:36,284
Isso foi...
664
00:34:36,440 --> 00:34:37,965
Ok, tudo bem.
665
00:34:38,120 --> 00:34:39,929
Conversar com Toby te assusta, certo?
666
00:34:40,080 --> 00:34:44,881
A única maneira de superar isso
é enfrentá-lo aqui e agora.
667
00:34:45,040 --> 00:34:46,769
Viu o cara do suéter ali?
668
00:34:47,320 --> 00:34:50,005
Eu quero que você ande
e pegue o número do telefone dele.
669
00:34:50,160 --> 00:34:51,525
[RISOS]
670
00:34:52,360 --> 00:34:54,124
- Não.
- Seja totalmente gangster sobre isso, ok?
671
00:34:54,320 --> 00:34:57,200
Basta dizer: "Eu poderia dizer do outro lado
a sala em que podemos estar um no outro.
672
00:34:57,360 --> 00:35:00,045
Agora que estou aqui, eu sei disso.
Sua jogada."
673
00:35:01,080 --> 00:35:02,241
- Você me conheceu?
- OK.
674
00:35:02,400 --> 00:35:04,084
Eu não consegui passar
três palavras disso.
675
00:35:04,240 --> 00:35:06,925
Tudo bem, vá até lá e diga:
"Olá."
676
00:35:07,400 --> 00:35:09,289
- "Ei"?
- Pule.
677
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
Levantar.
678
00:35:12,040 --> 00:35:14,281
Tudo bem, respire fundo.
679
00:35:14,440 --> 00:35:16,124
Ombros para trás.
680
00:35:16,280 --> 00:35:17,406
Lamba um pouco os lábios.
681
00:35:18,680 --> 00:35:22,730
Ah, não se preocupe com os lábios.
Vá, exiba suas coisas.
682
00:35:22,880 --> 00:35:25,201
- Como um pavão.
- Shh!
683
00:35:38,360 --> 00:35:39,407
Ei.
684
00:35:39,920 --> 00:35:42,082
Ei.
685
00:35:42,560 --> 00:35:46,690
Isso é uma salsicha na sua boca
ou você está apenas feliz em me ver?
686
00:35:47,680 --> 00:35:50,206
Não, é uma salsicha.
687
00:35:50,360 --> 00:35:52,249
Oh sim. Não. Hum...
688
00:35:52,400 --> 00:35:56,485
Mas há um lugar para comprar um cachorro-quente
aqui neste shopping ou...?
689
00:35:56,640 --> 00:35:58,244
Sim.
690
00:35:59,760 --> 00:36:01,728
BIANCA:
Oh. Ei, oh.
691
00:36:01,880 --> 00:36:04,087
- Tss, pff. Pfft.
- Certo?
692
00:36:04,240 --> 00:36:05,287
- Ok-
- ok-
693
00:36:05,440 --> 00:36:06,930
Tchau.
694
00:36:09,680 --> 00:36:13,969
Você queria sair
comigo, entretanto?
695
00:36:14,440 --> 00:36:15,646
Fora para onde?
696
00:36:15,800 --> 00:36:17,564
Para, uh, encontros?
697
00:36:17,720 --> 00:36:19,768
Para um encontro? Em um encontro? Para um encontro?
698
00:36:20,880 --> 00:36:22,325
Não.
699
00:36:22,760 --> 00:36:23,921
Não. Ok.
700
00:36:24,360 --> 00:36:26,522
- Ah, você está bem.
BIANCA: Hã?
701
00:36:26,680 --> 00:36:28,125
[Ambos riem]
702
00:36:28,280 --> 00:36:29,611
- Você é bom.
- Oh.
703
00:36:29,760 --> 00:36:30,841
Onde estão as câmeras?
704
00:36:31,040 --> 00:36:32,883
- Ah, claro.
- É um vídeo do YouTube, certo?
705
00:36:33,080 --> 00:36:34,605
- É uma piada.
- É um vídeo do YouTube?
706
00:36:34,760 --> 00:36:36,683
Quem gostaria de sair
com esse cara, certo?
707
00:36:36,880 --> 00:36:38,723
- Ah, cara, você é tão bom.
- Muito obrigado.
708
00:36:38,920 --> 00:36:40,285
- Obrigado.
- Totalmente crível.
709
00:36:40,440 --> 00:36:41,441
Ótimo. Obrigado.
710
00:36:41,600 --> 00:36:43,648
- Quantos acessos isso teve?
- Muitos sucessos.
711
00:36:43,840 --> 00:36:46,320
Estou tomando muitos golpes hoje.
Tudo bem, até mais.
712
00:36:46,480 --> 00:36:47,606
- Legal.
- OK.
713
00:36:47,760 --> 00:36:50,809
- Onde posso encontrá-lo online?
BIANCA: Sim, tchau.
714
00:36:51,000 --> 00:36:54,209
Cara, tantos
perguntas sem resposta.
715
00:36:54,360 --> 00:36:56,840
Muito bom.
Muito obrigado por isso, professor.
716
00:36:57,000 --> 00:36:58,968
Essa foi uma lição incrível.
Estou humilhado.
717
00:36:59,120 --> 00:37:01,441
Ok, olhe,
foram apenas os testes, certo?
718
00:37:01,600 --> 00:37:03,841
Estamos avaliando seus pontos fortes
e fraquezas.
719
00:37:05,360 --> 00:37:06,646
- E?
WESLEY: E...
720
00:37:06,800 --> 00:37:09,121
Você é horrível. Espero que você goste de gatos.
721
00:37:09,280 --> 00:37:10,441
Brincando.
722
00:37:10,600 --> 00:37:13,570
A próxima missão é falar com 15 caras.
723
00:37:13,720 --> 00:37:18,009
Sim, 15 caras,
sem desmoronar completamente, ok?
724
00:37:18,160 --> 00:37:20,811
Etapa cinco: dê alguns golpes.
725
00:37:25,680 --> 00:37:28,365
Aham. Não. OK.
726
00:37:28,520 --> 00:37:32,764
Eu posso fazer isso.
Quão difícil poderia ser? Apenas faça.
727
00:37:34,520 --> 00:37:36,249
Com licença, eu, ah...
728
00:37:36,440 --> 00:37:38,249
...não posso fazer isso.
729
00:37:39,400 --> 00:37:41,687
Ei, vejo que você tem uma sacola reutilizável.
730
00:37:41,840 --> 00:37:43,490
Você não está ouvindo.
731
00:37:44,400 --> 00:37:46,289
Ei, este lugar está ocupado?
732
00:37:46,440 --> 00:37:50,240
Ah, você está ocupado.
Voltarei um pouco mais tarde.
733
00:37:51,200 --> 00:37:53,680
Oh. Temos que parar
encontro assim. Ei.
734
00:37:53,840 --> 00:37:56,446
Você está sempre subindo.
735
00:37:57,240 --> 00:38:00,080
A melhor parte é que é de vidro.
Claro, é difícil de transportar,
736
00:38:00,200 --> 00:38:01,770
mas eu não quero ter
câncer de mama
737
00:38:01,960 --> 00:38:04,566
porque estou bebendo de plástico
garrafas de água durante toda a minha vida.
738
00:38:04,760 --> 00:38:06,285
Não vale a pena, você sabe.
739
00:38:06,440 --> 00:38:10,161
Tipo, no Japão, o...
Você tem que ir? OK.
740
00:38:16,200 --> 00:38:18,043
Dia longo, hein?
741
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
Muito tempo.
742
00:38:21,600 --> 00:38:24,968
- Acabar de sair do trabalho?
- Tipo de.
743
00:38:25,120 --> 00:38:27,407
- Você trabalha aqui também?
- Ah, estou na loja de iogurte.
744
00:38:27,560 --> 00:38:30,609
Sou consultor de coberturas.
745
00:38:30,760 --> 00:38:33,411
Oh meu Deus.
Eu nem sabia que eles tinham isso.
746
00:38:33,560 --> 00:38:37,770
Na verdade, tenho feito muitos pobres
escolhas com minhas coberturas ultimamente.
747
00:38:37,960 --> 00:38:40,247
Ah, e você?
Bem, tenho um cartão que posso lhe dar.
748
00:38:40,400 --> 00:38:41,925
- Eu sou Allen.
- Olá, Bianca.
749
00:38:42,080 --> 00:38:43,923
- Prazer em conhecê-la, Bianca.
- Prazer em conhecê-lo.
750
00:38:44,080 --> 00:38:45,809
Tudo bem, então,
qual é o erro número um
751
00:38:45,960 --> 00:38:47,640
que as pessoas fazem
quando se trata de coberturas?
752
00:38:47,800 --> 00:38:49,450
Ah, sim. Boa pergunta.
753
00:38:49,600 --> 00:38:50,931
- Granola.
- Granola?
754
00:38:51,080 --> 00:38:52,366
- Quer saber por quê?
- Sim.
755
00:38:55,880 --> 00:38:58,724
Wes, eu consegui.
Acabei de conseguir o número daquele cara.
756
00:38:58,880 --> 00:39:00,609
- Attagirl.
- Eu sei.
757
00:39:00,760 --> 00:39:02,922
Acho que mereço um pequeno presente.
758
00:39:03,080 --> 00:39:06,607
Estou lhe dizendo, eu realmente perdi a esperança
perto do cara 17, você sabe.
759
00:39:06,760 --> 00:39:08,728
Depois veio o Cara 21.
Não consegui calá-lo.
760
00:39:08,880 --> 00:39:10,325
- Fácil.
- Cathy muito tagarela.
761
00:39:10,480 --> 00:39:12,960
Fácil. Tudo bem, não seja arrogante.
762
00:39:13,160 --> 00:39:15,128
Hoje foi apenas o primeiro dia.
763
00:39:15,280 --> 00:39:17,931
Ainda assim, me senti muito bem, então...
764
00:39:18,120 --> 00:39:21,124
- Obrigado.
- De nada.
765
00:39:21,320 --> 00:39:23,766
Tudo bem, bem, você aguentou
sua parte no trato,
766
00:39:23,960 --> 00:39:26,611
então acho que vou segurar o meu.
767
00:39:26,800 --> 00:39:28,609
Aqui estão minhas anotações de química, ok?
768
00:39:28,800 --> 00:39:31,963
Viva por isso,
e você passará no meio do semestre.
769
00:39:32,120 --> 00:39:33,645
Sim.
770
00:39:33,800 --> 00:39:35,450
Uh...
771
00:39:35,640 --> 00:39:38,962
Entalpia, entropia-
772
00:39:39,120 --> 00:39:40,770
Princípio de exclusão de Pauli?
773
00:39:40,920 --> 00:39:43,002
- Eu estava...
MADISON: Wesley?
774
00:39:43,160 --> 00:39:45,367
- Podemos correr?
- Ela está vindo.
775
00:39:46,640 --> 00:39:49,007
Oh meu Deus.
Que coincidência é
776
00:39:49,160 --> 00:39:50,650
– vendo você aqui.
- Ei.
777
00:39:50,800 --> 00:39:54,202
Então, hum, vocês dois, hein?
778
00:39:54,960 --> 00:39:57,531
Não estamos... Não estamos aqui juntos.
779
00:39:57,680 --> 00:40:00,081
Acabamos de bater
um no outro aqui.
780
00:40:00,240 --> 00:40:04,211
Sim. Não, obviamente, eu não...
Eu não gostaria de ser...
781
00:40:04,360 --> 00:40:05,850
Eu não poderia me importar menos.
782
00:40:06,000 --> 00:40:07,604
Caitlyn, você pode ter certeza
você tem uma chance
783
00:40:07,800 --> 00:40:09,211
- deles juntos, por favor?
- Sim.
784
00:40:09,760 --> 00:40:13,003
Isso é que é uma merda
a vida parece. Oh.
785
00:40:21,520 --> 00:40:23,124
Eu vou, ah...
786
00:40:23,880 --> 00:40:26,247
- Vou começar.
- Eu tenho que...
787
00:40:26,440 --> 00:40:28,442
Estou atrasado para um evento.
788
00:40:28,600 --> 00:40:31,285
- Sim.
- Então eu vou...
789
00:40:31,800 --> 00:40:34,041
O meu é assim, no entanto.
790
00:40:39,880 --> 00:40:41,882
[CÂMERA CLICANDO]
791
00:40:45,240 --> 00:40:46,730
O que você está fazendo?
792
00:40:46,920 --> 00:40:48,206
Ah, sim. Ha-ha-ha.
793
00:40:48,360 --> 00:40:52,604
Você me pegou.
Estou enviando fotos para o meu perfil.
794
00:40:52,800 --> 00:40:55,770
Espere um segundo.
Eles ainda estão carregando.
795
00:40:56,200 --> 00:40:58,123
Desculpe, seu perfil para quê?
796
00:40:58,280 --> 00:41:00,044
Um site de namoro.
Eu me inscrevi em todos eles.
797
00:41:00,200 --> 00:41:02,487
Correspondência, eHarmony,
ChristianMingle, JDate.
798
00:41:02,640 --> 00:41:05,246
Data J? Você não é judeu.
799
00:41:05,440 --> 00:41:08,205
Eu sei. Isso só me faz
mais exótico no site.
800
00:41:08,400 --> 00:41:09,447
Nota para mim mesmo.
801
00:41:09,600 --> 00:41:11,364
Ok, aqui vamos nós.
Aqui está minha foto de perfil.
802
00:41:11,520 --> 00:41:13,887
- Diga-me o que você pensa. Seja brutal.
- OK.
803
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
Ah, você vai usar
a foto do livro?
804
00:41:16,720 --> 00:41:18,165
Ah, é muito formal?
805
00:41:18,320 --> 00:41:20,527
Bem, é um pouco...
806
00:41:20,680 --> 00:41:24,002
Bem, é isso ou tudo
poses de cabeça de pato que as pessoas fazem aqui.
807
00:41:25,480 --> 00:41:26,606
Ah, não, não.
808
00:41:26,760 --> 00:41:30,731
Querido Deus, é "cara de pato"
e pare com isso para sempre.
809
00:41:30,920 --> 00:41:35,323
Tudo bem. Só estou tentando conseguir mais
dessas coisas, esses, uh, flertes.
810
00:41:35,480 --> 00:41:38,211
Hum. Esta é uma conversa difícil
para mim.
811
00:41:38,360 --> 00:41:40,886
Vamos nos concentrar na imagem.
Ah, aqui vamos nós.
812
00:41:42,120 --> 00:41:44,930
Oh, olhe, inclinação da cabeça com os braços cruzados.
Isso é um clássico.
813
00:41:45,080 --> 00:41:47,606
Acho que podemos encontrar algo melhor.
814
00:41:47,760 --> 00:41:49,489
Vamos ver.
Ah, sim, e este?
815
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
- Esta é boa.
- Ah, hehe.
816
00:41:52,080 --> 00:41:55,482
Isso foi na Flórida.
Parece que foi há muito tempo.
817
00:41:55,640 --> 00:41:58,769
- Sim, você parece tão relaxado e feliz.
- Sim, bem, eu estava.
818
00:41:58,920 --> 00:42:00,410
BIANCA: Aí está.
- Obrigado.
819
00:42:00,560 --> 00:42:02,562
Essa garota vai
faça os namorados rolarem.
820
00:42:02,720 --> 00:42:06,725
Bem, veremos.
Isso tudo é tão novo para mim.
821
00:42:07,360 --> 00:42:11,490
Bem, parece que nós dois somos
tentando coisas novas, então.
822
00:42:11,640 --> 00:42:15,690
O que estou falando é
uma boa e velha paixão por um garoto.
823
00:42:15,880 --> 00:42:18,611
- Oh.
- Sim, o nome dele é Toby.
824
00:42:18,800 --> 00:42:20,370
Toby.
825
00:42:20,840 --> 00:42:24,049
Sim, eu estava meio que tendo problemas
fazendo com que ele me note,
826
00:42:24,200 --> 00:42:27,170
então eu trouxe um sensei.
827
00:42:28,880 --> 00:42:29,927
Wesley Rush.
828
00:42:30,680 --> 00:42:32,489
Wesley Rush?
829
00:42:32,640 --> 00:42:34,290
- Da casa ao lado?
- OK.
830
00:42:34,440 --> 00:42:36,442
Querida, por que você simplesmente não vai
para Jess e Casey?
831
00:42:36,600 --> 00:42:38,967
Você sempre confia em seus conselhos.
832
00:42:39,120 --> 00:42:42,966
Eu apenas pensei em diversificar.
833
00:42:43,480 --> 00:42:44,811
OK.
834
00:42:45,680 --> 00:42:47,720
Na verdade, quero dizer,
o que aconteceu foi que eu estava em...
835
00:42:47,840 --> 00:42:49,410
Essa coisa do sensei foi ideia sua?
836
00:42:49,560 --> 00:42:52,291
- Ah, sim, mas eu...
- Bom.
837
00:42:52,720 --> 00:42:55,087
Isso significa que você está mentalmente
difícil e tomando decisões.
838
00:42:55,240 --> 00:42:56,924
Isso é o que metade do meu último livro
estava prestes.
839
00:42:57,080 --> 00:43:00,209
Quando você se torna proativo,
seus problemas se tornam subtrativos,
840
00:43:00,360 --> 00:43:02,089
e então coisas boas
estão fadados a acontecer.
841
00:43:02,240 --> 00:43:06,882
Uau, tudo bem.
Pouco do velho proativo, subtrativo.
842
00:43:07,040 --> 00:43:10,328
Entendi. vou lembrar disso
se você não se lembra de mais cara de pato.
843
00:43:10,520 --> 00:43:13,649
- Sem cabeça de pato.
- Cara de pato.
844
00:43:13,800 --> 00:43:15,006
[BIPS DO COMPUTADOR]
845
00:43:15,160 --> 00:43:17,527
Ah, eu tenho um flerte.
846
00:43:18,520 --> 00:43:20,921
Mazel tov, Dottie.
847
00:43:24,440 --> 00:43:26,681
JESS: Você sabe o que
você já está vestindo para o baile?
848
00:43:26,840 --> 00:43:29,127
Porque não consigo encontrar nada.
Você acha curto, longo?
849
00:43:29,280 --> 00:43:31,282
O que você acha?
850
00:43:33,280 --> 00:43:37,842
BIANCA: Apesar de sentir falta da minha
ex-melhores amigas, minha mãe estava certa.
851
00:43:38,000 --> 00:43:40,128
Eu pude sentir que coisas boas
estavam prestes a acontecer.
852
00:43:41,320 --> 00:43:42,731
Vamos.
853
00:43:43,160 --> 00:43:45,322
JESS: Já se passaram 2 semanas. Isso é uma loucura.
CASEY: Eu sei.
854
00:43:45,480 --> 00:43:47,050
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
855
00:43:51,720 --> 00:43:55,202
Toby Tucker,
Eu te amo há muito tempo.
856
00:43:55,680 --> 00:43:56,727
Sr. Tucker.
857
00:43:56,880 --> 00:43:58,041
Wes.
858
00:43:58,200 --> 00:44:01,249
MENINA [NO TELEFONE]:
Ah, meu Deus. Bunda grande e gorda.
859
00:44:01,400 --> 00:44:03,846
Bunda grande e gorda. Eca.
860
00:44:04,000 --> 00:44:06,128
Balance, balance, balance.
861
00:44:06,880 --> 00:44:08,325
Pelo menos tem apenas seis visualizações.
862
00:44:11,760 --> 00:44:13,762
[gemendo]
863
00:44:14,920 --> 00:44:16,331
Ah, Toby, não pare.
864
00:44:16,480 --> 00:44:18,130
[EM CÂMERA LENTA]
Não pare.
865
00:44:18,280 --> 00:44:19,850
[EM VOZ NORMAL]
Eu quero ser sua esposa.
866
00:44:20,000 --> 00:44:22,321
Como ficamos juntos?
Como ficamos juntos?
867
00:44:22,480 --> 00:44:25,165
- O casal mais lindo?
MENINA: Oh, meu Deus.
868
00:44:25,320 --> 00:44:27,049
ROBIN:
Essa é a Bianca Piper?
869
00:44:27,200 --> 00:44:29,771
Sim. Oh, meu Deus, isso é tão horrível.
870
00:44:29,920 --> 00:44:32,810
Eu odiaria se fosse eu
e as pessoas viram isso.
871
00:44:32,960 --> 00:44:36,089
- Eu deveria encaminhar isso totalmente.
- Eu também.
872
00:44:36,240 --> 00:44:37,969
- Viral?
- Virais.
873
00:44:40,080 --> 00:44:41,923
[TELEMÓVEIS TOCANDO]
874
00:45:06,240 --> 00:45:07,287
[OINKING NO TELEFONE]
875
00:45:07,440 --> 00:45:09,568
BIANCA [NO TELEFONE]:
Ah, Toby.
876
00:45:09,720 --> 00:45:11,722
[ALUNOS RINDO]
877
00:45:55,800 --> 00:45:57,689
MENINA 1: Você leu os comentários
naquele vídeo?
878
00:45:57,840 --> 00:46:01,083
MENINA 2: Sim. Diz: "Aquele manequim
acabei de curtir com um cinco."
879
00:46:01,240 --> 00:46:03,925
MENINA 1: Oh, meu Deus,
ele a chamou de cinco. Ha, ha.
880
00:46:04,080 --> 00:46:07,004
MENINA 2: "A bunda da Bianca Piper
significa que os terroristas venceram."
881
00:46:07,200 --> 00:46:09,567
MENINA 1:
Ai. Eu me sinto mal por Toby.
882
00:46:09,720 --> 00:46:12,200
MENINA 2: "Sessão de flash mob hump
no Toby às 15h30"?
883
00:46:12,360 --> 00:46:13,850
MENINA 1:
Ele deve estar tão envergonhado.
884
00:46:14,040 --> 00:46:16,805
MENINA 2:
Seu último ano vai ser uma merda.
885
00:46:20,320 --> 00:46:22,641
CASEY:
Ugh, eles não limpam esses espelhos.
886
00:46:22,840 --> 00:46:25,525
- Ah, isso é horrível.
CASEY: Tanto faz.
887
00:46:25,680 --> 00:46:28,411
Ouça, ela é a única
isso acabou com a gente, Jess.
888
00:46:28,560 --> 00:46:31,325
BIANCA: Eu amo seus olhos. Eles são tão...
- Apenas faça isso desaparecer.
889
00:46:31,480 --> 00:46:34,006
BIANCA: Toby...
JESS: Casey, feche o site agora.
890
00:46:34,160 --> 00:46:35,571
Ok, tudo bem.
891
00:46:36,560 --> 00:46:38,369
MENINA [NO COMPUTADOR]:
Ah, meu Deus...
892
00:46:39,200 --> 00:46:42,568
Você conhece bem a Bianca. Você acha
ela colocou isso para chamar a atenção?
893
00:46:42,720 --> 00:46:44,722
[GRUNINDO]
894
00:46:46,800 --> 00:46:48,768
Não é provável.
895
00:46:48,920 --> 00:46:51,002
Não ficamos tão fofos juntos?
896
00:46:51,960 --> 00:46:53,371
ARTUR:
Ah, sim.
897
00:46:53,800 --> 00:46:55,564
Problema resolvido.
898
00:46:56,240 --> 00:46:58,288
Resolvi minha bunda.
899
00:46:58,440 --> 00:47:01,808
Esta escola, esta escola inteira,
está cheio de agressores cibernéticos.
900
00:47:02,000 --> 00:47:04,890
Você sabe o que isso significa?
Isso significa vídeos de retaliação.
901
00:47:05,040 --> 00:47:06,565
Comentários, curtidas, tweets, memes,
902
00:47:06,760 --> 00:47:09,525
e seja o que for que eles façam
entre si hoje em dia.
903
00:47:09,720 --> 00:47:11,080
É como um pátio de prisão lá fora.
904
00:47:11,200 --> 00:47:13,646
Olha, você não acha que está
exagerando um pouco?
905
00:47:13,800 --> 00:47:15,040
Você não viu o Dateline?
906
00:47:15,200 --> 00:47:17,248
Peixe-gato? Pequenas Mentirosas?
907
00:47:17,400 --> 00:47:18,731
- O quê?
- Nada.
908
00:47:19,280 --> 00:47:21,886
Olha, tendo tido experiência
nesta área,
909
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
Acho que temos que lidar com isso
de uma forma privada e sensível.
910
00:47:25,760 --> 00:47:28,684
Sim, sim, não negociamos
com terroristas.
911
00:47:29,080 --> 00:47:31,128
Isso é o oposto
do que acabei de dizer.
912
00:47:31,320 --> 00:47:33,209
[SINO TOCA]
913
00:47:35,120 --> 00:47:38,283
Atenção, estudantes.
Os salões da nossa prestigiada instituição
914
00:47:38,440 --> 00:47:43,048
foram comprometidos
pelo fedor do cyberbullying.
915
00:47:43,200 --> 00:47:45,441
É o fedor de uns e zeros
916
00:47:45,600 --> 00:47:49,605
e hardware eletrônico provavelmente
fabricado em algum lugar na China.
917
00:47:49,800 --> 00:47:53,566
Mas esses "terroristas YOLO"
não será tolerado.
918
00:47:53,760 --> 00:47:57,321
Malloy High agora será colocada
sob lei marcial na Internet.
919
00:47:57,480 --> 00:47:58,561
Isso mesmo.
920
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
BUCHANON:
Cada aluno será obrigado
921
00:48:00,360 --> 00:48:03,125
para entregar seus telefones aos professores
e recupere no final do dia
922
00:48:03,280 --> 00:48:05,123
até chegarmos
até o final disso.
923
00:48:05,280 --> 00:48:08,329
Não há mais telefone.
Oh, vocês podem me ouvir agora, idiotas?
924
00:48:08,480 --> 00:48:11,370
Não haverá videira,
sem Flickr, sem Tumblr,
925
00:48:11,520 --> 00:48:14,967
- sem Tinder, sem Facebook, sem Hulu...
- Basta dizer não à Internet. Nós entendemos.
926
00:48:15,160 --> 00:48:19,165
...sem Grindr, sem WhatsApp,
sem Instagram, sem Pinterest,
927
00:48:19,320 --> 00:48:21,527
sem wiki nada.
928
00:48:22,320 --> 00:48:23,685
Isso é tudo.
929
00:48:23,840 --> 00:48:24,921
Continuem lutando, Blue Devils.
930
00:48:25,080 --> 00:48:27,287
Ah, e lembre-se, fica melhor.
931
00:48:27,440 --> 00:48:29,249
- O que?
FILLMORE: Você o ouviu.
932
00:48:29,400 --> 00:48:30,640
Deixe-os na caixa.
933
00:48:30,840 --> 00:48:33,889
Você pode pegá-los
depois da escola, talvez.
934
00:48:34,040 --> 00:48:37,010
Deus, esperei muito tempo por isso.
935
00:48:37,160 --> 00:48:39,003
Todos eles, Roberto.
936
00:48:40,520 --> 00:48:41,885
Hum-hm.
937
00:48:42,800 --> 00:48:45,485
Todos eles.
938
00:48:47,520 --> 00:48:48,601
Obrigado.
939
00:48:48,760 --> 00:48:50,762
[ZUMBIDO DO CELULAR]
940
00:48:51,520 --> 00:48:52,601
O que é esse zumbido que ouço?
941
00:48:58,720 --> 00:48:59,801
Pau.
942
00:48:59,960 --> 00:49:02,008
Isso é nojento.
943
00:49:02,520 --> 00:49:04,682
Ah, acho que ele não se referia a mim também.
944
00:49:04,840 --> 00:49:07,047
Clique em "enviar" e solte.
945
00:49:09,640 --> 00:49:12,211
Quando eu fui para o ensino médio nos anos 90,
não tínhamos emoticons.
946
00:49:12,360 --> 00:49:14,522
Tínhamos expressões faciais reais.
947
00:49:14,720 --> 00:49:16,051
Dê uma olhada nisso.
948
00:49:16,760 --> 00:49:18,250
MENINO:
E aí, narc?
949
00:49:18,400 --> 00:49:20,721
BIANCA: Não só eu estava
o DUFF mais famoso da escola,
950
00:49:20,880 --> 00:49:22,530
Agora eu era o menos querido
pessoa nele.
951
00:49:22,680 --> 00:49:25,570
- Obrigado por destruir minha vida.
- Acabei de pensar em algo engraçado,
952
00:49:25,720 --> 00:49:27,848
e agora ninguém vai saber.
Espero que você esteja feliz.
953
00:49:28,000 --> 00:49:29,570
Estes são inúteis.
954
00:49:29,720 --> 00:49:32,405
BIANCA:
Não poderia ter piorado.
955
00:49:33,040 --> 00:49:34,280
Ah, espere.
956
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
Claro que poderia.
957
00:49:46,040 --> 00:49:48,042
[TELEMÓVEIS TOCANDO
E ZUMBIDO]
958
00:49:48,960 --> 00:49:51,281
[CÃO LATINDO NO TELEFONE]
959
00:49:51,440 --> 00:49:54,171
[SIR MIX-A-LOT'S "EU GOSTO DE BUNDAS GRANDES"
JOGANDO NO TELEFONE]
960
00:49:58,120 --> 00:50:00,043
WESLEY:
Sim, Matt e eu, última xícara, bum, acerte.
961
00:50:00,200 --> 00:50:01,247
Você está feliz agora?
962
00:50:02,000 --> 00:50:03,365
Esta é uma de suas lições?
963
00:50:03,560 --> 00:50:07,451
Ei, idiota, eu encontrei você
um novo namorado na aula de saúde.
964
00:50:07,600 --> 00:50:08,840
Este é o Toby também.
965
00:50:09,000 --> 00:50:10,411
O que você acha?
966
00:50:10,560 --> 00:50:11,641
Ah, Toby.
967
00:50:12,160 --> 00:50:13,889
Ah, apenas me dê isso, Toby.
968
00:50:14,040 --> 00:50:17,203
Ah, só uma beliscada aí.
Apenas... Ah, ele está sujo.
969
00:50:17,360 --> 00:50:19,203
Oh, ele vai para a cidade por minha causa, Toby.
970
00:50:19,360 --> 00:50:21,328
- Ah, Toby.
- Você vai fazer alguma coisa?
971
00:50:21,480 --> 00:50:24,290
MATT: Você é meu pequeno Toby especial.
Posso levar você para casa comigo.
972
00:50:24,840 --> 00:50:26,808
Os peitos parecem bons. Sutiã novo?
973
00:50:29,240 --> 00:50:30,685
BIANCA:
Muito obrigado.
974
00:50:30,880 --> 00:50:32,291
[MULTIDÃO RI]
975
00:50:32,520 --> 00:50:34,409
Ah, pêssegos e peras.
976
00:50:34,560 --> 00:50:36,927
- Posso comer pêssegos e peras?
- OK.
977
00:50:48,360 --> 00:50:50,408
[BATE NA PORTA]
978
00:50:52,400 --> 00:50:56,007
WESLEY:
Ei, Bianca, é o Wesley.
979
00:51:00,640 --> 00:51:03,246
Ei, olha, eu só...
eu queria dizer isso...
980
00:51:03,400 --> 00:51:04,447
[grunhidos]
981
00:51:06,280 --> 00:51:07,441
Posso entrar?
982
00:51:09,000 --> 00:51:10,490
Hum-hm.
983
00:51:13,400 --> 00:51:15,050
WESLEY:
Eu mereci isso.
984
00:51:17,760 --> 00:51:19,091
Aqui.
985
00:51:19,840 --> 00:51:22,047
Eu prometo,
Não enviei o vídeo, ok?
986
00:51:22,200 --> 00:51:24,771
Eu ouvi Madison se gabando disso
para seus amigos.
987
00:51:24,920 --> 00:51:28,242
Quero dizer, os ângulos não eram uniformes
de onde eu estava sentado.
988
00:51:32,200 --> 00:51:33,725
Por que sua mão está bagunçada?
989
00:51:33,880 --> 00:51:37,282
Bem, você não é o único
correndo por aí socando as pessoas hoje.
990
00:51:37,440 --> 00:51:39,602
Ninguém mais vê esse vídeo.
Diga a todos.
991
00:51:39,760 --> 00:51:41,524
Não conheço tantas pessoas.
992
00:51:41,680 --> 00:51:45,207
Bem, faça mais alguns amigos
e diga a eles.
993
00:51:46,480 --> 00:51:47,561
O que?
994
00:51:49,680 --> 00:51:50,727
Hum.
995
00:51:53,200 --> 00:51:54,884
Obrigado.
996
00:51:55,440 --> 00:51:58,410
Eu nunca tive ninguém
vá dar uma maratona de socos por mim antes.
997
00:51:58,880 --> 00:52:00,086
Bem, não se acostume com isso.
998
00:52:00,240 --> 00:52:02,083
Agora há rumores circulando
Estou em 'roids.
999
00:52:02,800 --> 00:52:06,725
- Não é? Ei.
- Bem, independentemente...
1000
00:52:06,880 --> 00:52:11,568
- Nem uma palavra.
- Bem, independente disso...
1001
00:52:12,080 --> 00:52:14,242
- Uma pequena oferta de paz.
- Oh meu Deus.
1002
00:52:14,440 --> 00:52:17,808
Wes, o vestido?
1003
00:52:17,960 --> 00:52:19,405
Você não precisava fazer isso.
1004
00:52:19,560 --> 00:52:21,801
Eu nunca deveria ter ligado para você
o DUFF, ok?
1005
00:52:21,960 --> 00:52:23,769
Isso foi estúpido.
1006
00:52:23,960 --> 00:52:26,645
- Estamos bem?
- Estamos bem.
1007
00:52:26,800 --> 00:52:28,484
Obrigado.
1008
00:52:28,640 --> 00:52:31,769
Você sabe o que não é bom
é que vi Toby hoje.
1009
00:52:31,960 --> 00:52:33,325
Ele mal conseguia olhar para mim.
1010
00:52:33,480 --> 00:52:36,370
Eu acho que vou, tipo,
escreva para ele uma carta bem longa
1011
00:52:36,520 --> 00:52:37,567
apenas me desculpando profusamente
1012
00:52:37,720 --> 00:52:40,121
e, você sabe, talvez mande ele
um arranjo comestível.
1013
00:52:40,280 --> 00:52:41,520
Pare, pare. Arranjo Comestível?
1014
00:52:41,720 --> 00:52:44,530
Olha, você não precisa se desculpar
para qualquer coisa, ok?
1015
00:52:44,720 --> 00:52:46,961
- Sexto passo...
- Vamos deixar os passos passarem.
1016
00:52:47,120 --> 00:52:50,761
Etapa seis: basta possuí-lo.
Cresça algumas bolas.
1017
00:52:50,920 --> 00:52:55,084
Diga a ele que você sabe que o vídeo é uma merda,
mas você gosta dele e precisa lidar com isso.
1018
00:52:55,240 --> 00:52:57,208
E se ele ainda é estranho, ele é um idiota.
1019
00:52:57,400 --> 00:52:59,402
Às vezes é tão simples.
1020
00:52:59,560 --> 00:53:01,608
Agora vou estudar a lei de Hess
1021
00:53:01,760 --> 00:53:05,446
e como isso se relaciona
à mudança química entálpica. Ah.
1022
00:53:05,600 --> 00:53:07,807
Quem é você
e o que você fez com Wes?
1023
00:53:07,960 --> 00:53:10,042
Ou talvez eu procure no Google os recibos de celebridades.
Cortinas abertas.
1024
00:53:10,200 --> 00:53:11,247
[ASSOBIOS]
1025
00:53:11,560 --> 00:53:13,005
- Lá está ele.
- Vejo você amanhã.
1026
00:53:13,160 --> 00:53:14,685
Vê você.
1027
00:53:18,280 --> 00:53:20,726
MULHER: Aqui estão seus telefones, crianças.
MENINA 1: Obrigada.
1028
00:53:20,920 --> 00:53:24,447
MENINO 1: Obrigado.
MENINO 2: Ah, sim.
1029
00:53:25,480 --> 00:53:27,244
Obrigado.
1030
00:53:27,400 --> 00:53:28,731
MULHER:
Pessoal, peguem seus telefones.
1031
00:53:28,880 --> 00:53:30,166
MENINA 2:
Obrigado.
1032
00:53:31,000 --> 00:53:32,445
MULHER:
Ei, de nada.
1033
00:53:36,960 --> 00:53:38,405
Ei.
1034
00:53:38,560 --> 00:53:39,846
Olá, Bianca.
1035
00:53:41,200 --> 00:53:44,283
Tem um segundo para falar com um fã?
1036
00:53:44,440 --> 00:53:45,965
Sim, claro, o que houve?
1037
00:53:47,160 --> 00:53:49,811
Presumo que você tenha visto o vídeo.
1038
00:53:49,960 --> 00:53:54,284
- Hehe. Sim.
- Hum, é verdade.
1039
00:53:54,440 --> 00:53:57,171
Eu gosto de você.
1040
00:53:57,320 --> 00:54:00,210
E então pensei
Eu deveria ser direto
1041
00:54:00,360 --> 00:54:01,850
e dizer na sua cara.
1042
00:54:02,000 --> 00:54:03,650
Uau.
1043
00:54:03,840 --> 00:54:05,490
Estou lisonjeado.
1044
00:54:05,640 --> 00:54:08,166
E impressionado. Ha, ha.
1045
00:54:08,320 --> 00:54:10,846
Poucas pessoas teriam
coragem para dizer tudo isso.
1046
00:54:11,000 --> 00:54:12,923
Bem, isso é tudo meu.
1047
00:54:13,080 --> 00:54:15,811
- Grandes bolas velhas.
- Ha, ha. Certo.
1048
00:54:17,720 --> 00:54:20,485
Eu acho que esta é a primeira vez
que você e eu realmente conversamos.
1049
00:54:21,840 --> 00:54:22,921
É legal.
1050
00:54:23,480 --> 00:54:25,289
Sim, é.
1051
00:54:25,800 --> 00:54:27,529
- Tudo bem, bem...
BIANCA: Ok.
1052
00:54:27,680 --> 00:54:28,886
- Bem, sim.
TOBY: Então, ah...
1053
00:54:29,040 --> 00:54:31,646
- Vejo você por aí.
TOBY: Ok.
1054
00:54:31,800 --> 00:54:33,290
BIANCA: Tudo bem.
- Obrigado.
1055
00:54:33,440 --> 00:54:35,568
- Vê você.
- Tchau. Ha, ha.
1056
00:54:35,720 --> 00:54:37,848
Tchau. Dissemos isso ao mesmo tempo.
1057
00:54:38,040 --> 00:54:40,042
- Bye Bye.
TOBY: Tchau.
1058
00:54:40,640 --> 00:54:42,130
BIANCA:
Ah, merda.
1059
00:54:44,520 --> 00:54:46,443
Devíamos, uh, sair algum dia.
1060
00:54:47,320 --> 00:54:50,449
Sim, eu gostaria disso.
1061
00:54:50,640 --> 00:54:53,405
- Como está esta sexta-feira?
- Nesta sexta-feira, hmm,
1062
00:54:53,600 --> 00:54:56,843
é, uh, vai ficar bem para mim.
Isso é bom.
1063
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Legal. Encontro na minha casa?
1064
00:54:58,440 --> 00:55:01,011
- Sete horas?
- Sim, 7 é bom.
1065
00:55:01,160 --> 00:55:02,924
- Tudo bem.
BIANCA: Até mais.
1066
00:55:03,080 --> 00:55:05,526
- Tchau. Ha-ha-ha.
- Tchau.
1067
00:55:05,680 --> 00:55:07,091
TOBY:
Tchau.
1068
00:55:26,880 --> 00:55:28,245
- Wes.
MENINO: Ei.
1069
00:55:28,400 --> 00:55:29,845
- Que diabos?
- Você está com vergonha?
1070
00:55:30,000 --> 00:55:32,040
- Agora você sabe como é.
- Uau, quem a deixou entrar?
1071
00:55:32,160 --> 00:55:34,845
- Wes?
- Uau, Bianca, que diabos é isso?
1072
00:55:35,000 --> 00:55:37,367
Ah, parece um pênis,
apenas menor.
1073
00:55:37,560 --> 00:55:38,721
[MENINOS RINDO]
1074
00:55:38,880 --> 00:55:40,450
Wes?
1075
00:55:41,440 --> 00:55:43,761
WESLEY:
Uau, vestiário masculino. Legal.
1076
00:55:43,920 --> 00:55:46,082
Ah, ah...
1077
00:55:46,240 --> 00:55:49,926
Eu preciso falar com você
sobre algo.
1078
00:55:50,080 --> 00:55:52,447
- Então...
- Hum-hum. O que?
1079
00:55:52,600 --> 00:55:55,570
- Você tem alguma pergunta? Hum?
- Sim. Não faça isso.
1080
00:55:55,920 --> 00:55:58,491
- Hum? Pergunta? Você faz.
BIANCA: Uh... Heh.
1081
00:55:58,640 --> 00:56:00,165
- Parar.
- Você não.
1082
00:56:00,320 --> 00:56:03,005
Ha, ha. Vamos, por favor.
É importante.
1083
00:56:03,160 --> 00:56:04,889
- O que você quer?
BIANCA: Vamos.
1084
00:56:05,040 --> 00:56:07,168
- OK.
- Eca.
1085
00:56:08,440 --> 00:56:10,124
- Então você o convidou para sair?
BIANCA: Sim.
1086
00:56:10,280 --> 00:56:11,361
- Isso é incrível.
- Sim.
1087
00:56:11,520 --> 00:56:13,329
Qual é o problema?
1088
00:56:13,520 --> 00:56:18,128
Se você quer saber, eu nunca estive
em uma data real anterior.
1089
00:56:19,560 --> 00:56:21,847
Ok, ok. Sente-se, sente-se.
1090
00:56:22,000 --> 00:56:24,128
Nós conseguimos isso. Venha aqui. Tudo bem.
1091
00:56:28,760 --> 00:56:31,286
Sétimo passo: a data.
Ok, precisamos de um plano.
1092
00:56:31,440 --> 00:56:33,920
Você acha que um time de futebol corre
em campo sem estratégia?
1093
00:56:34,040 --> 00:56:35,451
Eh... Hum.
1094
00:56:35,600 --> 00:56:38,524
- Exatamente, não. Claro que não.
- Não, claro que não.
1095
00:56:38,680 --> 00:56:41,650
Você quer que esse encontro termine com você
namorando, você precisa pensar no futuro.
1096
00:56:41,800 --> 00:56:44,644
Então me dê a vibração do restaurante
você está indo.
1097
00:56:44,800 --> 00:56:46,848
Ok, estou pensando em algo
meio na moda,
1098
00:56:47,000 --> 00:56:49,128
você sabe, meio hipster,
talvez único?
1099
00:56:49,280 --> 00:56:51,601
- Feito. Dave e Buster.
- Huh?
1100
00:56:51,800 --> 00:56:55,009
- O lugar com o jogo das garras de metal?
- Pode apostar.
1101
00:56:55,480 --> 00:56:58,927
WESLEY:
Tudo bem, você, Toby. Vamos começar.
1102
00:56:59,840 --> 00:57:03,003
O pior cenário é se você se sentar em
uma mesa um em frente ao outro.
1103
00:57:03,160 --> 00:57:06,528
Ok, ninguém vai dar uns amassos se estiver
três pés de distância. Geologia simples.
1104
00:57:06,680 --> 00:57:08,682
Você precisa de uma cabine, ok?
É melhor para flertar,
1105
00:57:08,840 --> 00:57:12,890
toque não tão acidental,
dando uns amassos. Comece o jogo.
1106
00:57:13,040 --> 00:57:16,283
Uau, eu não tinha ideia de caras como você
até pensei sobre esse tipo de coisa.
1107
00:57:16,440 --> 00:57:19,887
Bem, isso é porque você é racista
contra atletas. Você é um atleta.
1108
00:57:20,440 --> 00:57:21,851
Ok, seguindo em frente.
1109
00:57:22,040 --> 00:57:24,247
Ok, então como você
definir o tom no jantar?
1110
00:57:24,760 --> 00:57:28,924
A iluminação é importante, ok?
Quanto mais escuro for o estande, melhor.
1111
00:57:29,640 --> 00:57:32,564
Iluminação, cabine escura.
Entendi. O que vem a seguir?
1112
00:57:32,760 --> 00:57:33,841
Linguagem corporal.
1113
00:57:34,720 --> 00:57:36,927
Ele está se inclinando?
1114
00:57:37,400 --> 00:57:39,721
- Ele está sentado perto?
- Eu não sei...
1115
00:57:39,880 --> 00:57:41,609
WESLEY:
E então é tudo uma questão de interação.
1116
00:57:41,760 --> 00:57:44,730
Ele está tentando impressionar você?
1117
00:57:45,200 --> 00:57:48,010
Ele diz coisas elogiosas
para você?
1118
00:57:48,160 --> 00:57:50,891
Se sim, provavelmente
ele vai agir.
1119
00:57:51,040 --> 00:57:53,168
E aterrissagem.
1120
00:57:53,360 --> 00:57:54,407
Wes.
1121
00:57:54,560 --> 00:57:56,562
Eu sempre quis fazer isso
para a diretoria do treinador.
1122
00:57:56,720 --> 00:57:58,688
É grande porque está em um quadro-negro.
1123
00:57:58,840 --> 00:58:01,241
Temos que ir. Vamos.
Vamos, vamos.
1124
00:58:03,560 --> 00:58:05,767
Ei, rainha DUFF, quer me mostrar
alguns deles se movem?
1125
00:58:05,960 --> 00:58:07,166
Shh.
1126
00:58:08,880 --> 00:58:10,450
ARTUR: Bianca?
BIANCA: Sim.
1127
00:58:10,600 --> 00:58:12,921
O vídeo foi histérico. Coma um pau.
1128
00:58:13,080 --> 00:58:15,970
Obrigado. Acabei de comer um bagel,
embora, então estou cheio.
1129
00:58:16,120 --> 00:58:18,805
Sr. Arthur, sinto muito. EU...
1130
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
ARTHUR: Não, não se preocupe com isso.
Entre no meu corredor.
1131
00:58:21,640 --> 00:58:25,087
Eu não tenho favoritos,
mas você é meu favorito.
1132
00:58:26,240 --> 00:58:29,767
Você já ouviu a frase
“A caneta é mais poderosa que a espada”?
1133
00:58:29,920 --> 00:58:31,763
Sim, e neste caso,
1134
00:58:31,920 --> 00:58:34,969
um monte de crianças digitando anonimamente
quaisquer comentários que eles queiram
1135
00:58:35,120 --> 00:58:36,645
parece uma bomba atômica,
1136
00:58:36,800 --> 00:58:39,770
e isso é definitivamente mais poderoso
do que uma espada.
1137
00:58:39,920 --> 00:58:43,561
Então faça sua escrita
ter um efeito positivo.
1138
00:58:43,720 --> 00:58:46,530
Como em um certo artigo de boas-vindas
isso é devido.
1139
00:58:46,680 --> 00:58:49,047
Oh, por favor, Sr. Arthur,
1140
00:58:49,200 --> 00:58:51,601
a última coisa que quero fazer
é ir para um lugar
1141
00:58:51,760 --> 00:58:53,922
onde todo mundo me odeia
e depois escreva sobre isso.
1142
00:58:54,080 --> 00:58:55,969
Eu escolhi você por um motivo.
1143
00:58:56,120 --> 00:59:00,091
E o que quer que você escreva, eu estou comandando
como nosso líder, então faça valer a pena.
1144
00:59:00,240 --> 00:59:04,848
Inspire-nos. Lembre-se,
a caneta é mais poderosa que a espada.
1145
00:59:05,280 --> 00:59:06,520
[ESTUDANTES GRITANDO
INDISTINTAMENTE]
1146
00:59:06,680 --> 00:59:08,330
Simon, tire seu dedo daí.
1147
00:59:08,520 --> 00:59:09,601
SIMÃO:
Você não é meu pai.
1148
00:59:09,760 --> 00:59:11,250
ARTUR:
Sim, eu sou seu pai, Simon.
1149
00:59:14,440 --> 00:59:16,761
HOMEM: O que você quer que eu diga?
Não tenho nada a dizer.
1150
00:59:16,920 --> 00:59:20,561
MULHER: Eu faço tudo ao redor
esta casa, e você não faz...
1151
00:59:20,720 --> 00:59:22,927
HOMEM: Ah, aqui vamos nós.
MULHER: Bem, é a verdade.
1152
00:59:23,120 --> 00:59:24,520
HOMEM:
Wesley, você pode atender a porta?!
1153
00:59:24,640 --> 00:59:27,041
MULHER: Ah, não grite com ele.
Ele não tem nada a ver com isso.
1154
00:59:27,200 --> 00:59:29,123
HOMEM:
Guarde para terapia, ok, querido?
1155
00:59:29,280 --> 00:59:32,727
- Wesley, abra a porta!
WESLEY: Ok, chega, entendi.
1156
00:59:32,920 --> 00:59:34,729
Ei, pronto para descer
1157
00:59:34,920 --> 00:59:38,402
- com alguns elétrons bro-valentes?
- Sim.
1158
00:59:46,040 --> 00:59:49,408
- Você quer conversar sobre isso?
- Eu gostaria de não falar.
1159
00:59:49,600 --> 00:59:52,649
Hum. Bem, eu conheço exatamente o lugar.
1160
00:59:56,840 --> 00:59:59,366
WESLEY: Você vê por que eu preciso
essa bolsa de estudos?
1161
01:00:02,760 --> 01:00:04,683
WESLEY:
Ei, B, para onde diabos estamos indo?
1162
01:00:04,840 --> 01:00:07,161
Meu lugar especial. Você verá.
1163
01:00:07,400 --> 01:00:09,846
- É aqui que você me mata?
- Ha, ha. Sim.
1164
01:00:10,040 --> 01:00:11,963
Eles nunca vão encontrar você
aqui fora.
1165
01:00:13,000 --> 01:00:14,411
Ah, sim.
1166
01:00:16,480 --> 01:00:19,609
Eu te dou Think Rock.
1167
01:00:21,200 --> 01:00:23,168
- Huh?
- Uau. Hum...
1168
01:00:23,320 --> 01:00:24,890
O que acontece aqui?
1169
01:00:25,040 --> 01:00:30,365
Bem, isso vai te surpreender,
mas sente-se na rocha.
1170
01:00:30,560 --> 01:00:32,050
- Não.
- Bom, bom.
1171
01:00:32,200 --> 01:00:35,568
E então você pensa.
1172
01:00:36,200 --> 01:00:37,725
Experimente.
1173
01:00:42,760 --> 01:00:44,683
Como você encontrou esse lugar?
1174
01:00:44,840 --> 01:00:47,161
Eu costumava correr muito aqui
com pimenta,
1175
01:00:47,320 --> 01:00:51,405
e ela sempre faria
direto para esta rocha.
1176
01:00:51,560 --> 01:00:53,369
Eu me lembro da Pimenta.
1177
01:00:53,720 --> 01:00:55,324
Como ela está?
1178
01:00:56,000 --> 01:00:57,923
Acho que ela está bem.
1179
01:00:58,080 --> 01:01:01,323
Quando meus pais se divorciaram,
minha mãe queria minha custódia,
1180
01:01:01,480 --> 01:01:04,450
e meu pai queria a custódia
do cachorro.
1181
01:01:04,600 --> 01:01:05,806
- Uau.
- Sim, então eu acho que
1182
01:01:05,960 --> 01:01:08,770
praticamente resume tudo aí.
1183
01:01:15,120 --> 01:01:16,645
São seus...?
1184
01:01:17,760 --> 01:01:21,003
- Seus pais vão se divorciar?
- Deus, espero que sim.
1185
01:01:21,160 --> 01:01:23,686
Eu só... eu...
1186
01:01:25,760 --> 01:01:27,444
Está tudo bem.
1187
01:01:28,240 --> 01:01:30,004
Não está tudo bem.
1188
01:01:31,080 --> 01:01:32,764
Mas será.
1189
01:01:33,360 --> 01:01:34,407
Eu prometo.
1190
01:01:46,840 --> 01:01:49,002
Eu... me desculpe, eu não...
1191
01:01:49,160 --> 01:01:51,686
Ah. Não, eu... está tudo bem, eu...
1192
01:01:51,840 --> 01:01:53,968
- O que, hum...? Você estava...?
- Isso... Quer saber?
1193
01:01:54,120 --> 01:01:58,011
Isso foi... Uh, isso foi treino.
1194
01:01:58,320 --> 01:02:00,129
Desculpe, pratique para...?
1195
01:02:00,280 --> 01:02:03,045
Para o passo oito, ok, para...
Do plano.
1196
01:02:03,200 --> 01:02:07,728
Isso era prática caso você não tivesse
namorando alguém há algum tempo.
1197
01:02:08,280 --> 01:02:09,566
Huh.
1198
01:02:09,720 --> 01:02:11,529
Tudo faz parte do plano?
1199
01:02:11,680 --> 01:02:15,526
É apenas prática, apenas estilo guerrilha
sessão prática?
1200
01:02:15,680 --> 01:02:18,126
- Ataque furtivo.
- Hum, hum.
1201
01:02:18,280 --> 01:02:19,930
Realmente?
1202
01:02:20,320 --> 01:02:22,402
Hum-hm, ok.
1203
01:02:24,600 --> 01:02:27,046
Foi assim que me senti?
1204
01:02:27,200 --> 01:02:31,649
Que eu não tinha ficado com ninguém
daqui a pouco ou algo assim?
1205
01:02:31,800 --> 01:02:35,725
Bem, quero dizer,
Eu sou mais um cara da língua, mas...
1206
01:02:35,880 --> 01:02:39,407
Você não diz?
Acho que senti isso cutucando meu traseiro.
1207
01:02:39,560 --> 01:02:42,962
- Ha-ha-ha.
- Até agora na minha garganta. Ha, ha.
1208
01:02:43,120 --> 01:02:45,441
Você está me dando conselhos sobre beijos?
1209
01:02:46,160 --> 01:02:47,605
Cara, acho que estou.
1210
01:02:47,760 --> 01:02:50,001
-B.
- Você precisa disso.
1211
01:02:50,320 --> 01:02:51,606
É assim que as pessoas se beijam.
1212
01:02:52,880 --> 01:02:55,247
Uh, no pornô, talvez.
1213
01:02:55,400 --> 01:02:56,606
O que há de errado com pornografia?
1214
01:02:56,760 --> 01:02:58,410
Se isso fosse um filme pornô,
1215
01:02:58,560 --> 01:03:00,720
não estaríamos sentados em uma pedra
tendo uma conversa.
1216
01:03:00,880 --> 01:03:03,201
Você sabe,
você estaria me trazendo uma pizza
1217
01:03:03,360 --> 01:03:06,887
ou, hum, você sabe, limpando minha piscina.
1218
01:03:07,040 --> 01:03:09,327
Quantos anos tem o pornô
você está assistindo?
1219
01:03:09,480 --> 01:03:11,960
Isso não... Isso não é...
Isso não é mais uma coisa.
1220
01:03:12,120 --> 01:03:14,691
- Eles não fazem isso?
- Ha, ha.
1221
01:03:14,840 --> 01:03:16,569
Tudo bem, quer saber?
1222
01:03:17,000 --> 01:03:18,729
Vou te dar uma lição.
1223
01:03:18,880 --> 01:03:21,406
Vai ser grátis.
O primeiro é sempre gratuito.
1224
01:03:21,560 --> 01:03:23,688
Tudo bem,
é assim que as meninas gostam de ser beijadas.
1225
01:03:23,840 --> 01:03:26,081
- Estamos fazendo isso?
- Estamos fazendo isso.
1226
01:03:27,360 --> 01:03:29,408
- Feche os olhos. Ha, ha.
- Hehe.
1227
01:03:29,560 --> 01:03:32,370
- Preparar.
- Ok, ok. Incline-se.
1228
01:03:32,520 --> 01:03:36,650
Ei, oh. Vá devagar, ok?
Deixe a tensão aumentar.
1229
01:03:37,240 --> 01:03:38,401
Tanto para aprender.
1230
01:03:38,560 --> 01:03:41,404
- Ok, pronto?
- Não.
1231
01:03:41,560 --> 01:03:42,561
[RISOS]
1232
01:03:42,720 --> 01:03:45,530
Ok, agora incline-se.
1233
01:03:45,960 --> 01:03:47,450
Lento.
1234
01:03:50,760 --> 01:03:52,410
Oh não.
1235
01:03:52,560 --> 01:03:53,766
Essa foi boa.
1236
01:03:53,920 --> 01:03:57,163
- Você beija fenomenalmente.
- Ha-ha-ha.
1237
01:03:57,320 --> 01:03:59,607
- Obrigado. É assim que gostamos.
- O que é aquilo?
1238
01:04:02,600 --> 01:04:04,762
Você está se sentindo um pouco melhor?
1239
01:04:04,920 --> 01:04:07,400
- Hum?
- Sim, ok, um pouco.
1240
01:04:07,840 --> 01:04:09,683
De nada.
1241
01:04:09,840 --> 01:04:11,001
Vamos, vamos.
1242
01:04:11,200 --> 01:04:13,009
Temos um encontro
com o gráfico periódico.
1243
01:04:13,200 --> 01:04:15,601
O único gráfico periódico que conheço
é quem me diz
1244
01:04:15,760 --> 01:04:18,923
que horas do mês
para evitar Madison. Ei!
1245
01:04:19,120 --> 01:04:21,885
- Não vou cumprimentá-lo por isso.
WESLEY: Vamos lá, piadas científicas.
1246
01:04:22,080 --> 01:04:24,560
BIANCA: Saiba como dizem
"As colinas têm olhos"?
1247
01:04:24,720 --> 01:04:26,360
Bem, acontece que
os arbustos têm cadelas
1248
01:04:26,480 --> 01:04:28,608
- quem filma tudo.
WESLEY: Ah, vamos lá.
1249
01:04:28,800 --> 01:04:29,926
BIANCA:
Bem, você não.
1250
01:04:30,080 --> 01:04:31,520
WESLEY:
Já levou um chute no saco?
1251
01:04:31,640 --> 01:04:34,803
BIANCA: Ah, meu Deus,
você sempre volta com isso.
1252
01:04:36,800 --> 01:04:40,566
- Olá, B.
-Madison, como você está?
1253
01:04:40,720 --> 01:04:43,451
Você quer ver algo
histérico? Aguentar.
1254
01:04:43,840 --> 01:04:45,524
Observe isto.
1255
01:04:45,680 --> 01:04:47,364
[MÚSICA TOCANDO NO TELEFONE]
1256
01:04:47,520 --> 01:04:49,921
MADISON: Você viu o caminho
aquele cara olhou para você?
1257
01:04:50,080 --> 01:04:52,447
- Esta parte é a melhor.
HOMEM: Definitivamente não.
1258
01:04:52,600 --> 01:04:55,604
MADISON:
Espere, basta olhar para o seu rosto. Ha, ha.
1259
01:04:55,760 --> 01:04:58,604
Ah, não se preocupe, hum,
é um título provisório.
1260
01:04:58,760 --> 01:05:03,209
Você sabe, eu estava pensando que talvez
"vagabunda do varejo" ou apenas "puta vagabunda".
1261
01:05:03,720 --> 01:05:05,529
Você achou que o primeiro vídeo era ruim.
1262
01:05:05,680 --> 01:05:08,047
Rapaz, este vai destruir você.
1263
01:05:08,480 --> 01:05:10,005
O que você quer de mim?
1264
01:05:10,160 --> 01:05:13,323
Oh, eu acho adorável que Wesley
entreguei você a um beijo de pena.
1265
01:05:13,480 --> 01:05:15,130
Ah, não, não.
1266
01:05:15,280 --> 01:05:17,089
Eu nem sei como você...
1267
01:05:17,240 --> 01:05:19,083
Mas isso...
Não era isso que parecia.
1268
01:05:19,240 --> 01:05:20,651
Sim, não me diga, não é.
1269
01:05:20,800 --> 01:05:22,848
Porque Wesley e eu
estão voltando a ficar juntos.
1270
01:05:23,480 --> 01:05:27,405
- Hum. Wesley está ciente disso?
- Ele será informado.
1271
01:05:28,040 --> 01:05:31,362
- Olha, Bianca, eu tentei ser legal.
BIANCA: E você?
1272
01:05:31,520 --> 01:05:33,887
Shh. Então deixe-me colocar isso
um pouco diferente.
1273
01:05:34,040 --> 01:05:36,520
Eu não gosto de pessoas
pensando no meu ex-namorado
1274
01:05:36,680 --> 01:05:38,364
bater com alguém como você.
1275
01:05:38,520 --> 01:05:39,931
A coisa que você tem que entender
1276
01:05:40,120 --> 01:05:43,886
é o que acontece no ensino médio
vai ficar conosco para sempre.
1277
01:05:44,080 --> 01:05:47,289
A maioria das pessoas não pensa isso,
mas, novamente, a maioria das pessoas são perdedoras.
1278
01:05:47,440 --> 01:05:51,445
- Hum. Fascinante.
- Pessoas como eu são importantes aqui.
1279
01:05:51,600 --> 01:05:53,523
Pessoas como você nunca importarão.
1280
01:05:54,240 --> 01:05:56,891
Então pare de bagunçar tudo
para aqueles de nós que o fazem.
1281
01:05:57,880 --> 01:05:59,609
Vejo você em matemática.
1282
01:06:02,360 --> 01:06:03,885
BIANCA:
No passado, apenas a ameaça dela
1283
01:06:04,040 --> 01:06:06,008
teria sido suficiente
para me fazer esconder debaixo da cama.
1284
01:06:06,160 --> 01:06:09,607
Mas eu nem estava tentando namorar
com Wesley Rush.
1285
01:06:09,760 --> 01:06:11,683
Eu nem conseguia imaginar isso.
1286
01:06:11,840 --> 01:06:15,322
Estou com tesão por sexo.
1287
01:06:15,480 --> 01:06:17,767
- Ah!
- Ah, ei.
1288
01:06:17,920 --> 01:06:19,729
A piscina de alguém precisa de limpeza?
1289
01:06:19,880 --> 01:06:22,087
Também trouxe pizza.
1290
01:06:22,720 --> 01:06:26,406
E gosto de fazer sexo com garotas.
1291
01:06:26,560 --> 01:06:28,562
Eu sou uma garota.
1292
01:06:32,960 --> 01:06:34,564
WESLEY: Ah.
- Hum.
1293
01:06:34,760 --> 01:06:36,280
BIANCA:
Ok, talvez eu possa imaginar,
1294
01:06:36,400 --> 01:06:39,131
mas eu tive que manter o foco
na minha missão Toby.
1295
01:06:44,280 --> 01:06:46,647
Encontro à noite.
Eu criei toda a minha coragem
1296
01:06:46,800 --> 01:06:48,928
e experimentei o vestido
Wesley me deu.
1297
01:06:49,080 --> 01:06:52,801
Na minha cabeça, acho que estava esperando
alguma grande revelação de reality show.
1298
01:06:52,960 --> 01:06:54,610
Tudo bem.
1299
01:06:54,760 --> 01:06:56,603
BIANCA:
Mas era só eu.
1300
01:06:56,760 --> 01:06:58,649
Eu de vestido.
1301
01:06:59,200 --> 01:07:01,771
BIANCA:
Mãe, estou de partida para a minha grande noite.
1302
01:07:01,920 --> 01:07:03,809
Uau, olhe para você.
1303
01:07:03,960 --> 01:07:05,530
Uau, olhe para você.
1304
01:07:05,680 --> 01:07:07,489
Olhe para você sem terninho.
1305
01:07:07,640 --> 01:07:10,211
Eu sei. Tenho meu primeiro encontro pela Internet.
1306
01:07:10,360 --> 01:07:13,967
Nós dois gostamos de comida tailandesa,
são atleticamente tonificados e mentem sobre isso.
1307
01:07:14,120 --> 01:07:15,963
Oh meu Deus.
1308
01:07:16,120 --> 01:07:18,726
- Esse vestido ficou lindo em você.
- Obrigado.
1309
01:07:18,880 --> 01:07:21,406
- Wes me deu.
- Ah, o que vocês dois vão fazer esta noite?
1310
01:07:22,080 --> 01:07:24,686
Ah, não, heh, não...
Eu não vou sair com Wes.
1311
01:07:24,840 --> 01:07:28,003
Vou sair com o Toby.
Toby é o cara que eu gosto.
1312
01:07:28,160 --> 01:07:29,810
Certo, bem, isso deve ser divertido.
1313
01:07:29,960 --> 01:07:33,407
Sim. Na verdade, eu meio que sinto
nervoso com isso
1314
01:07:33,560 --> 01:07:36,131
só porque eu sinto que
Eu poderia dizer algo estúpido,
1315
01:07:36,320 --> 01:07:38,561
- e eu realmente não sei quando...
- Querida, pare.
1316
01:07:38,720 --> 01:07:41,929
Acredite, recupere, alcance.
1317
01:07:42,080 --> 01:07:43,969
É um mantra
que eu ensino a todos os meus clientes
1318
01:07:44,160 --> 01:07:45,650
quem sofre
da ansiedade de desempenho.
1319
01:07:45,800 --> 01:07:47,882
Acredite que aconteceu ontem.
1320
01:07:48,080 --> 01:07:49,366
Recupere sua confiança.
1321
01:07:49,520 --> 01:07:50,931
Alcance seus objetivos.
1322
01:07:51,080 --> 01:07:53,606
- Só não conceba.
- Hum.
1323
01:07:53,760 --> 01:07:57,765
OK. Bem, vou fazer algumas
acreditando e esperançosamente alcançando.
1324
01:07:57,920 --> 01:08:00,366
- Te amo, divirta-se.
- A menos que houvesse algo mais.
1325
01:08:00,920 --> 01:08:03,764
Não, estou bem. Até mais, divirta-se.
1326
01:08:12,160 --> 01:08:14,845
Ei, olhe para você.
1327
01:08:15,000 --> 01:08:16,889
Estudar quase como
você era um verdadeiro estudante.
1328
01:08:17,520 --> 01:08:19,727
Na verdade, estou apenas esperando
para estranhos passarem
1329
01:08:19,880 --> 01:08:21,689
para que eu possa mostrar a eles esse garoto mau.
1330
01:08:22,320 --> 01:08:23,481
Ei, oh!
1331
01:08:23,640 --> 01:08:26,769
Oh, você não é o único B na minha vida.
Chupe, ciência.
1332
01:08:26,920 --> 01:08:28,649
Isso é realmente incrível.
1333
01:08:28,800 --> 01:08:30,370
Eu não posso acreditar. Parabéns.
1334
01:08:30,520 --> 01:08:32,682
O treinador diz que talvez eu possa jogar
um pouco de futebol este ano.
1335
01:08:32,840 --> 01:08:34,080
O que?
1336
01:08:34,240 --> 01:08:36,766
- Estou tão orgulhoso de você. Bom trabalho.
-Ah.
1337
01:08:36,960 --> 01:08:38,530
[BIANCA ri]
1338
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Uau.
1339
01:08:40,680 --> 01:08:45,846
- Ah, meu vestido.
-Ah? Nada mal para um DUFF, certo?
1340
01:08:46,240 --> 01:08:48,004
É a minha grande noite de encontro com o Toby.
1341
01:08:48,160 --> 01:08:50,003
Partindo para uma boa noite
1342
01:08:50,160 --> 01:08:53,721
de falar sobre as coisas boas da vida
com um colega intelectual?
1343
01:08:53,880 --> 01:08:57,043
Sim, por favor. Ha, ha.
1344
01:08:57,720 --> 01:09:00,690
Então, quero dizer, como estou?
Isso é bom, treinador? Vamos.
1345
01:09:01,880 --> 01:09:03,291
Você parece bem.
1346
01:09:03,440 --> 01:09:06,410
Bom?
Uau, isso é realmente uma ótima crítica.
1347
01:09:06,560 --> 01:09:10,485
Só quero dizer que você está bem,
mas você não se parece com você.
1348
01:09:11,560 --> 01:09:14,006
O que? O que você está falando?
1349
01:09:14,160 --> 01:09:18,085
- O que você quer dizer? Não, diga-me.
- Nada, nada. Você está fantástico.
1350
01:09:18,240 --> 01:09:21,005
Aumentei minhas notas, você conseguiu seu par.
Estamos bem.
1351
01:09:21,920 --> 01:09:24,605
- Tem certeza? Você está sendo estranho.
- Você está sendo estranho, ok?
1352
01:09:24,800 --> 01:09:26,928
- Ir.
- Ok, vou te contar como foi.
1353
01:09:27,080 --> 01:09:28,923
- Tudo bem.
- Ok, tchau.
1354
01:09:29,080 --> 01:09:30,491
Tchau.
1355
01:09:30,680 --> 01:09:32,648
Deseje-me sorte.
1356
01:09:32,800 --> 01:09:34,290
Boa sorte.
1357
01:09:48,280 --> 01:09:50,521
- Ei.
- Oi.
1358
01:09:50,680 --> 01:09:52,444
Entre.
1359
01:09:53,520 --> 01:09:56,569
- Nossa, você realmente se arrumou.
- Oh?
1360
01:09:56,720 --> 01:09:58,768
Essa coisa velha? Ha, ha.
1361
01:09:58,960 --> 01:10:00,610
Hum, então, ei,
onde você quer ir?
1362
01:10:00,760 --> 01:10:03,127
Porque eu realmente ouvi
que Dave e Buster
1363
01:10:03,280 --> 01:10:06,329
é, tipo, o novo local legal e moderno.
1364
01:10:06,480 --> 01:10:08,050
O lugar
com o jogo da garra de metal?
1365
01:10:08,200 --> 01:10:10,646
- Sim, é esse. Divertido, certo?
- Sim. Ha, ha.
1366
01:10:10,800 --> 01:10:12,080
Bem, eu adoro Dave e Buster's,
1367
01:10:12,200 --> 01:10:14,965
mas na verdade tomei a liberdade
de já fazer uma reserva.
1368
01:10:15,120 --> 01:10:18,044
Espero que esteja tudo bem.
Pensei que poderíamos comer aqui esta noite.
1369
01:10:18,200 --> 01:10:21,363
Eu tenho ensinado sozinho
como fazer sushi online.
1370
01:10:21,520 --> 01:10:23,682
Eu apenas pensei que seria,
você sabe, mais pessoal.
1371
01:10:23,840 --> 01:10:24,887
Sim, eu gosto disso.
1372
01:10:25,040 --> 01:10:26,121
[TEMPORIZADOR DING]
1373
01:10:26,320 --> 01:10:27,970
Ah, ah,
esses são os rolinhos de caranguejo assados.
1374
01:10:28,160 --> 01:10:30,561
Fique à vontade.
A propósito, isso é chá japonês.
1375
01:10:30,720 --> 01:10:33,121
- Então aproveite.
- OK.
1376
01:10:34,360 --> 01:10:36,761
BIANCA: Pesadelo. eu só estava
treinado para Dave e Buster.
1377
01:10:36,960 --> 01:10:40,248
O que Wes disse? Que "ninguém
verificando se eles estão a um metro de distância."
1378
01:10:41,120 --> 01:10:42,360
Ok.
1379
01:10:46,040 --> 01:10:47,166
Ah, Jesus.
1380
01:10:57,920 --> 01:11:00,400
Ei. Ah. Uh...
1381
01:11:00,560 --> 01:11:03,530
- Está tudo bem?
- Ah, sim. Não, uh, eu estava ficando...
1382
01:11:03,680 --> 01:11:07,127
Eu estava me sentindo, tipo, um rascunho acabou
quando eu estava aqui,
1383
01:11:07,320 --> 01:11:10,563
então eu meio que deslizei
aqui.
1384
01:11:10,720 --> 01:11:13,121
- Posso desligar o ar.
- Ah, tudo bem. Tanto faz.
1385
01:11:13,280 --> 01:11:15,123
Provavelmente é uma boa ideia.
1386
01:11:15,560 --> 01:11:18,291
BIANCA:
A vibração. Quanto mais escuro, melhor.
1387
01:11:20,520 --> 01:11:21,931
Ok.
1388
01:11:23,120 --> 01:11:26,761
Sério? Que tipo de luz...?
1389
01:11:31,520 --> 01:11:33,841
- O quê?
- Olá, Bianca. Assim é melhor...
1390
01:11:34,000 --> 01:11:37,163
- Ah. Queimamos um fusível?
- Acho que sim.
1391
01:11:37,320 --> 01:11:39,846
Eu estava aqui
olhando para essa foto sua
1392
01:11:40,000 --> 01:11:42,890
nas minúsculas calças de moletom,
e escureceu.
1393
01:11:43,040 --> 01:11:44,246
Não sei. É uma loucura.
1394
01:11:44,440 --> 01:11:46,568
Vou apenas ligar os disjuntores,
acenda todas as luzes.
1395
01:11:46,720 --> 01:11:50,327
Oh, você vai virar tudo...?
Ligar todos eles novamente? OK.
1396
01:11:50,880 --> 01:11:54,248
- O que?
- Oh! Ei, que haja luz, certo?
1397
01:11:54,400 --> 01:11:56,402
Sim. Da Bíblia.
1398
01:11:56,560 --> 01:11:58,005
Legal. Isso é loucura.
1399
01:11:58,160 --> 01:12:01,243
- O que o caranguejo está fazendo agora?
- Ah, eu vou buscá-lo.
1400
01:12:01,400 --> 01:12:02,765
Ok, ótimo.
1401
01:12:04,320 --> 01:12:06,049
Eu não posso acreditar que você fez
todo esse sushi.
1402
01:12:06,200 --> 01:12:09,090
Isto é como sushi com qualidade de restaurante.
1403
01:12:09,240 --> 01:12:11,480
Tipo, olhe isso. Você tem
uma ferramenta especial para estes?
1404
01:12:11,600 --> 01:12:13,568
Ha, ha. Demorou algumas horas.
1405
01:12:13,760 --> 01:12:16,730
Se tiver a ver com minhas mãos,
Eu geralmente pego muito rápido.
1406
01:12:16,880 --> 01:12:18,644
Na verdade, foi assim que entrei na guitarra.
1407
01:12:18,800 --> 01:12:21,371
- Oh sim. Conte-me mais sobre isso.
- Eu era um péssimo aluno.
1408
01:12:21,560 --> 01:12:22,641
[TOBY RI]
1409
01:12:22,800 --> 01:12:24,689
E então minha mãe costumava ficar
fora do meu quarto
1410
01:12:24,840 --> 01:12:27,241
para ter certeza
que eu estava fazendo minha lição de casa.
1411
01:12:28,840 --> 01:12:30,126
Comece o jogo.
1412
01:12:30,320 --> 01:12:33,767
- O que?
- eu disse, continue com a história,
1413
01:12:33,920 --> 01:12:35,445
porque estou adorando.
1414
01:12:35,600 --> 01:12:39,889
Então comecei a escrever poemas,
e esses poemas tornaram-se canções e...
1415
01:12:40,080 --> 01:12:41,969
Isso é tão legal.
1416
01:12:42,120 --> 01:12:43,963
Eu quero que você me leve...
1417
01:12:44,120 --> 01:12:46,043
Leve-me nesta mesa agora.
1418
01:12:53,800 --> 01:12:55,802
[Ambos gemendo]
1419
01:13:00,800 --> 01:13:02,928
O que houve? Oh, rolo da Califórnia?
1420
01:13:03,640 --> 01:13:05,449
- Hum. Uau!
- Eca!
1421
01:13:06,440 --> 01:13:07,566
TOBY:
Você está bem?
1422
01:13:08,240 --> 01:13:09,730
Ah.
1423
01:13:09,880 --> 01:13:14,124
Ah, sim, estou realmente
sentindo esse sushi.
1424
01:13:14,320 --> 01:13:16,129
É realmente...
Está fazendo algo comigo.
1425
01:13:16,280 --> 01:13:18,282
Ha, ha. Sim. Bem, obrigado.
1426
01:13:18,440 --> 01:13:21,489
Não, como eu disse,
é a poesia da progressão de acordes
1427
01:13:21,640 --> 01:13:24,166
entrelaçando-se com a poesia
das letras.
1428
01:13:24,320 --> 01:13:26,049
É como duas pessoas apaixonadas.
1429
01:13:26,200 --> 01:13:28,567
Sim, como um anão se masturbando.
Miau, miau, miau-miau.
1430
01:13:28,720 --> 01:13:29,801
[RISOS]
1431
01:13:29,960 --> 01:13:32,611
Sim, engraçado. Na verdade,
isso meio que me lembra uma música
1432
01:13:32,800 --> 01:13:34,564
que escrevi há algumas semanas.
1433
01:13:34,760 --> 01:13:37,331
Eu poderia tocar para você mais tarde, se quiser.
1434
01:13:38,720 --> 01:13:40,768
- Sim, totalmente.
- Sim, totalmente.
1435
01:13:40,920 --> 01:13:42,684
Você sabe, eu tenho trabalhado
em um poema eu mesmo.
1436
01:13:42,840 --> 01:13:45,650
Era uma vez um menino chamado Toby Tucker
Bianca Piper só queria que ele fizesse isso...
1437
01:13:45,800 --> 01:13:50,328
Ok, eu acho
Vou usar o banheiro.
1438
01:13:50,480 --> 01:13:51,686
Cadê?
1439
01:13:53,080 --> 01:13:55,003
O que você está fazendo comigo aí?
1440
01:13:55,200 --> 01:13:57,282
O que...?
Você não gosta de Wesley, não é?
1441
01:13:57,440 --> 01:14:00,171
Pode apostar que você é. Uau!
Quem é o número um em seu cérebro?
1442
01:14:00,320 --> 01:14:01,840
- Não. Saia.
- Esse cara. Esse cara é.
1443
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
- Sim.
- Sair.
1444
01:14:03,800 --> 01:14:06,929
Ok, você tem que
junte-se, ok?
1445
01:14:07,080 --> 01:14:11,290
Toby Tucker vai tocar uma música para você,
e você vai adorar.
1446
01:14:11,680 --> 01:14:13,364
Aqui vamos nós.
1447
01:14:14,760 --> 01:14:16,762
[Guitarra tocando]
1448
01:14:18,320 --> 01:14:20,049
Você está bem? Um pouco de frio?
1449
01:14:20,200 --> 01:14:21,804
Estou com um pouco de frio, sim.
1450
01:14:21,960 --> 01:14:23,928
Ah, espere.
1451
01:14:30,720 --> 01:14:32,245
Aí está. Melhorar?
1452
01:14:32,440 --> 01:14:36,126
Sim, definitivamente. Obrigado.
1453
01:14:36,960 --> 01:14:39,361
Então aqui está a música.
1454
01:14:39,520 --> 01:14:42,808
- Seja gentil. Ainda estou trabalhando nisso, então...
- OK.
1455
01:14:42,960 --> 01:14:48,285
[CANTANDO]
Querido, você incendiou minha alma
1456
01:14:49,080 --> 01:14:54,291
E, garota, você é o desejo do meu coração
1457
01:14:55,600 --> 01:14:57,921
Você não sabe que é verdade?
1458
01:14:58,080 --> 01:15:01,084
Em tudo o que fazemos
1459
01:15:01,240 --> 01:15:03,971
Eu só quero que seja
1460
01:15:04,120 --> 01:15:07,329
Nós dois
1461
01:15:07,520 --> 01:15:09,488
eu não sei exatamente
como rimar isso.
1462
01:15:09,640 --> 01:15:12,803
- Oh não. É tão bom, no entanto.
- Obrigado. Eu acho ótimo.
1463
01:15:12,960 --> 01:15:15,281
Quer dizer, tenho trabalhado nisso
por um pouco, então...
1464
01:15:15,440 --> 01:15:16,726
Mas chega de falar de mim.
1465
01:15:16,880 --> 01:15:19,201
Quero dizer, como você está,
depois que o vídeo foi lançado?
1466
01:15:19,360 --> 01:15:21,362
Tem sido um pouco difícil.
1467
01:15:21,520 --> 01:15:24,922
Muita gente... Muita gente viu.
Ei. Não sei.
1468
01:15:25,120 --> 01:15:28,761
Para ser honesto,
a parte mais triste disso é que
1469
01:15:28,960 --> 01:15:31,281
Eu meio que entrei em uma briga
com meus melhores amigos e...
1470
01:15:31,440 --> 01:15:32,566
Jess e Casey?
1471
01:15:33,480 --> 01:15:36,211
Sim, Jess e Casey.
1472
01:15:36,360 --> 01:15:40,445
E, hum, eu não sei,
é basicamente minha culpa.
1473
01:15:40,600 --> 01:15:43,285
Eu meio que quero estender a mão,
mas não tenho muita certeza
1474
01:15:43,440 --> 01:15:45,880
- o que devo fazer sobre isso, e...
- Você deveria falar com eles.
1475
01:15:46,000 --> 01:15:49,243
Quero dizer, eles parecem realmente atenciosos,
entender as pessoas, então...
1476
01:15:49,400 --> 01:15:51,164
Hum. Hum-hm.
1477
01:15:51,320 --> 01:15:53,243
Desculpe, você é amigo deles?
1478
01:15:53,440 --> 01:15:55,760
Sim, Jess está na minha aula de teatro
e eu tenho trigonometria com Casey.
1479
01:15:55,880 --> 01:15:58,087
Oh sim. Você sabe...
1480
01:15:58,280 --> 01:16:01,523
Quero dizer, Jess é, tipo,
uma atriz incrível.
1481
01:16:01,680 --> 01:16:03,762
- Hum.
- E dançarina.
1482
01:16:03,920 --> 01:16:04,967
Hum.
1483
01:16:05,160 --> 01:16:06,844
- E cômoda.
- OK.
1484
01:16:07,040 --> 01:16:10,169
E Casey, ela é, tipo,
isso, você sabe, latina ardente.
1485
01:16:10,320 --> 01:16:11,685
Você sabe, caliente, você sabe.
1486
01:16:11,840 --> 01:16:13,444
Sim, ela é muito picante.
1487
01:16:13,600 --> 01:16:18,322
Mas, você sabe, eu não sou realmente amigo
com eles agora, então...
1488
01:16:23,920 --> 01:16:25,968
É intimidante?
1489
01:16:27,400 --> 01:16:28,845
O que?
1490
01:16:29,840 --> 01:16:32,889
Ser amigo de...
E é raro eu apontar isso,
1491
01:16:33,040 --> 01:16:35,805
porque eu não assino
o ideal americano de beleza feminina.
1492
01:16:35,960 --> 01:16:38,770
Mas mulheres tão poderosas?
1493
01:16:38,920 --> 01:16:41,048
BIANCA:
Ah, não. Não, não, não.
1494
01:16:41,240 --> 01:16:43,447
Um amigo meu estava se perguntando,
1495
01:16:43,600 --> 01:16:46,649
eles têm datas para
o baile de boas-vindas no próximo fim de semana?
1496
01:16:46,800 --> 01:16:49,201
BIANCA:
Tentei manter a compostura, mas...
1497
01:16:49,360 --> 01:16:51,886
[grita e soluça]
1498
01:16:52,080 --> 01:16:53,570
[RETCHES]
1499
01:16:57,160 --> 01:16:59,640
Você está me enganando?
1500
01:17:00,840 --> 01:17:01,921
Com licença?
1501
01:17:02,080 --> 01:17:03,411
Você é.
1502
01:17:03,560 --> 01:17:05,562
Este é um DUFF.
1503
01:17:06,120 --> 01:17:10,045
Você está me usando para tentar
para se aproximar de Jess e Casey,
1504
01:17:10,200 --> 01:17:13,204
porque você acha que
Sou acessível, você não?
1505
01:17:13,360 --> 01:17:16,603
Ok, olhe, quando você disse
que deveríamos sair na sexta-feira,
1506
01:17:16,760 --> 01:17:18,960
Eu pensei que você estava insinuando
que eles estariam aqui.
1507
01:17:19,080 --> 01:17:21,447
Tipo, eu pensei que você estava dizendo
que eles estavam a fim de mim.
1508
01:17:24,080 --> 01:17:25,889
Não consigo... nem consigo acreditar nisso.
1509
01:17:26,040 --> 01:17:28,000
Eu não posso acreditar por cinco segundos
Eu pensei que...
1510
01:17:28,160 --> 01:17:30,845
-Bianca, Bianca.
- O que?
1511
01:17:31,040 --> 01:17:33,361
Posso ficar com meu moletom?
1512
01:17:33,760 --> 01:17:36,764
Heh, ok, quer saber?
Aqui você pode ter.
1513
01:17:36,960 --> 01:17:38,121
Oh.
1514
01:17:40,560 --> 01:17:42,403
Ah, inferno, não.
1515
01:17:45,480 --> 01:17:46,720
Senhor Sushi?
1516
01:17:48,800 --> 01:17:50,564
- A música era minha.
- Sim.
1517
01:17:51,320 --> 01:17:53,322
Não estou surpreso,
porque era uma merda.
1518
01:17:53,520 --> 01:17:56,091
E você também. Tenha uma boa noite.
1519
01:17:59,760 --> 01:18:00,886
[ANÉIS DE LINHA]
1520
01:18:01,040 --> 01:18:02,929
WESLEY [AO TELEFONE]: Alô?
- Wes, é a Bianca.
1521
01:18:03,080 --> 01:18:04,411
Brincadeirinha. É minha mensagem de voz.
1522
01:18:04,560 --> 01:18:05,607
[LINHA BIP]
1523
01:18:05,760 --> 01:18:07,603
Wes, é a Bianca.
1524
01:18:07,760 --> 01:18:11,401
Acontece que Toby
esteve me enganando o tempo todo.
1525
01:18:11,560 --> 01:18:14,131
E eu estive pensando
sobre algumas coisas, e eu simplesmente...
1526
01:18:14,280 --> 01:18:17,682
Eu realmente gostaria de falar com você, ok?
Me ligue de volta.
1527
01:18:28,240 --> 01:18:30,447
[MADISON RI]
1528
01:19:02,320 --> 01:19:03,845
[BATE NA PORTA]
1529
01:19:11,880 --> 01:19:13,405
Ei, recebi sua mensagem.
1530
01:19:13,600 --> 01:19:16,410
Sim, hum, esqueça isso.
Vá para casa.
1531
01:19:16,600 --> 01:19:19,649
Olha, sinto muito pelo Toby.
1532
01:19:19,800 --> 01:19:21,450
OK? Ele é um idiota.
1533
01:19:23,240 --> 01:19:25,766
Você sabe, eu vi você e Madison.
1534
01:19:27,840 --> 01:19:31,367
- OK.
- Você estava no meu lugar especial.
1535
01:19:31,520 --> 01:19:33,010
Você sabe, esse é o meu Think Rock.
1536
01:19:33,800 --> 01:19:35,370
Você disse que eu poderia usá-lo.
1537
01:19:35,520 --> 01:19:37,807
Não como um Motel 6, Wes.
1538
01:19:38,000 --> 01:19:39,764
Você estava em um encontro com Toby.
1539
01:19:41,800 --> 01:19:44,929
Você está seriamente bravo comigo
agora?
1540
01:19:45,080 --> 01:19:46,320
Achei que éramos amigos.
1541
01:19:47,000 --> 01:19:49,606
Vamos, não somos amigos.
1542
01:19:49,800 --> 01:19:51,848
Você sabe,
pessoas como você não saem
1543
01:19:52,000 --> 01:19:54,162
com pessoas como eu, sabe?
1544
01:19:54,320 --> 01:19:57,210
É assim que as coisas são.
Caras do futebol, eles namoram gostosas.
1545
01:19:57,360 --> 01:20:00,170
E pessoas como eu
não namore ninguém.
1546
01:20:00,320 --> 01:20:02,243
Não sei por que pensei
poderia ser diferente.
1547
01:20:02,440 --> 01:20:04,647
O que você está falando?
B, este não é você.
1548
01:20:04,800 --> 01:20:09,124
Por favor, Wes, você está envergonhado
para ser visto comigo na escola.
1549
01:20:09,320 --> 01:20:10,924
OK?
1550
01:20:11,080 --> 01:20:12,605
É só...
1551
01:20:12,760 --> 01:20:13,886
Isto foi uma experiência,
1552
01:20:14,040 --> 01:20:15,920
e funcionou para você
e não funcionou para mim,
1553
01:20:16,080 --> 01:20:18,811
então vamos esquecer isso, ok?
1554
01:20:19,000 --> 01:20:21,048
-B...
- Por favor, vá para casa.
1555
01:21:37,760 --> 01:21:40,809
BIANCA: Então, o que significa o regresso a casa
significa para mim?
1556
01:21:44,480 --> 01:21:45,720
A própria palavra "regresso a casa"
1557
01:21:45,920 --> 01:21:49,208
evoca sentimentos
de calor e conforto.
1558
01:21:51,840 --> 01:21:53,842
O ensino médio não me oferece nada disso.
1559
01:21:54,000 --> 01:21:57,288
Eu sei que algumas pessoas vão te contar
que o regresso a casa é uma celebração,
1560
01:21:57,440 --> 01:22:00,011
mas para a maioria das crianças na escola,
1561
01:22:00,160 --> 01:22:02,288
é só mais uma noite
onde você sente pressão
1562
01:22:02,440 --> 01:22:05,284
para encontrar o par perfeito,
a roupa perfeita,
1563
01:22:05,480 --> 01:22:07,687
e tenha uma noite perfeita.
1564
01:22:11,560 --> 01:22:14,086
Venha segunda-feira de manhã,
está de volta à realidade.
1565
01:22:16,080 --> 01:22:18,287
Eu não sei sobre você,
1566
01:22:19,680 --> 01:22:22,524
mas estou feliz em ficar de fora.
1567
01:22:27,520 --> 01:22:29,409
Não me arrependi de ter clicado em "enviar"
1568
01:22:29,560 --> 01:22:32,609
mas eu me arrependi de como deixei as coisas
com Jess e Casey.
1569
01:22:32,800 --> 01:22:36,009
CASEY:
Então tudo isso por causa de alguma palavra?
1570
01:22:36,520 --> 01:22:38,727
Não parecia
apenas algumas palavras para mim.
1571
01:22:38,880 --> 01:22:42,362
Acho que no fundo eu sempre soube
vocês eram mais bonitos que eu,
1572
01:22:42,560 --> 01:22:44,440
e eu senti que não conseguia falar
para você sobre isso,
1573
01:22:44,560 --> 01:22:48,645
porque você não entenderia o que
parecia ser seu amigo desajeitado.
1574
01:22:48,800 --> 01:22:52,441
Mas, você sabe, você está errado,
porque todos nós temos nossas inseguranças.
1575
01:22:53,000 --> 01:22:54,889
A questão é que somos uma equipe.
1576
01:22:55,040 --> 01:22:57,930
Na verdade, somos meio idiotas
em comparação com você.
1577
01:22:58,080 --> 01:23:00,811
Ok, agora você foi longe demais.
Você me teve e depois me perdeu.
1578
01:23:00,960 --> 01:23:03,804
Ah, não, ela está certa, B.
Você é de longe o mais inteligente
1579
01:23:03,960 --> 01:23:06,088
de nós três.
Você é leal, você é engraçado.
1580
01:23:06,240 --> 01:23:10,131
E não podemos ser Bianca,
Jess e Casey sem Bianca.
1581
01:23:11,840 --> 01:23:13,330
Obrigado.
1582
01:23:13,480 --> 01:23:14,970
Oh.
1583
01:23:15,120 --> 01:23:16,167
Ok, quer saber?
1584
01:23:16,320 --> 01:23:18,846
Esta noite, que tal abandonarmos nossos encontros
e ter uma noite de garotas?
1585
01:23:19,000 --> 01:23:20,729
- Feito.
BIANCA: O quê? Não, de jeito nenhum.
1586
01:23:20,880 --> 01:23:23,406
Pessoal, é o regresso a casa.
Você definitivamente vai.
1587
01:23:23,600 --> 01:23:26,251
Eu só... não consigo ver o Wes.
1588
01:23:26,400 --> 01:23:28,971
Ou Toby. Ou qualquer um, aliás.
1589
01:23:29,120 --> 01:23:32,841
Apenas deixe-me ficar aqui e mentir
entre a pizza um pouco mais.
1590
01:23:33,000 --> 01:23:35,321
- Absolutamente não.
BIANCA: Mãe.
1591
01:23:35,760 --> 01:23:39,367
- Você está ouvindo na porta de novo?
- Sim, eu estava. Isso é uma coisa suculenta.
1592
01:23:39,520 --> 01:23:40,726
Agora tudo faz sentido.
1593
01:23:40,880 --> 01:23:43,611
Mãe, eu já passei
todas as suas fases, ok?
1594
01:23:43,760 --> 01:23:47,685
já estou no quinto
e etapa final: aceitação.
1595
01:23:47,840 --> 01:23:51,003
Querida, esqueça as cinco etapas.
Eu tenho alguns conselhos reais para você.
1596
01:23:51,160 --> 01:23:53,766
Vamos chamá-lo de estágio 11.
1597
01:23:53,960 --> 01:23:55,928
Sim, é uma espécie de aceitação e mais,
1598
01:23:56,080 --> 01:23:58,481
onde você percebe quem você é,
você aceita isso,
1599
01:23:58,640 --> 01:24:00,529
e então você, hum,
1600
01:24:00,720 --> 01:24:04,122
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
aumente para 11.
1601
01:24:04,280 --> 01:24:06,123
Isso deveria ser
Robert Pattinson?
1602
01:24:06,280 --> 01:24:08,886
[EM VOZ NORMAL]
Não, punção lombar.
1603
01:24:09,040 --> 01:24:10,121
O filme Spinal Tap.
1604
01:24:10,280 --> 01:24:11,964
[COM SOTAQUE BRITÂNICO]
"Este vai para 11."
1605
01:24:12,120 --> 01:24:13,645
Vamos parar.
1606
01:24:13,800 --> 01:24:17,202
[EM VOZ NORMAL]
Tudo bem, querido, você é um estranho.
1607
01:24:17,400 --> 01:24:20,324
Tudo bem, assuma.
Seja o melhor esquisito que você puder ser.
1608
01:24:20,480 --> 01:24:22,280
Você passou o último mês
preocupando tanto
1609
01:24:22,400 --> 01:24:23,960
sobre o que outras pessoas
pense em você.
1610
01:24:24,120 --> 01:24:27,169
Que tal hoje à noite você apenas se preocupar
sobre o que você pensa sobre você?
1611
01:24:27,320 --> 01:24:30,403
Agora, eu quero que você se limpe,
Eu quero que você vá naquele baile,
1612
01:24:30,560 --> 01:24:33,928
e arrase nesse regresso a casa
como minha Bianca Piper faria.
1613
01:24:34,320 --> 01:24:36,004
Paixão mais ação...
1614
01:24:36,160 --> 01:24:39,130
- Oh, meu Deus, estou fazendo isso de novo.
- Não, não, está tudo bem, está funcionando.
1615
01:24:39,280 --> 01:24:42,682
Você é bom nisso.
Estou me sentindo loucamente inspirado.
1616
01:24:42,840 --> 01:24:44,763
Acho que tenho uma ideia.
1617
01:24:52,480 --> 01:24:54,448
[DIÁLOGO INAUDÍVEL]
1618
01:25:09,680 --> 01:25:10,806
Hum.
1619
01:25:11,000 --> 01:25:13,606
Aí está. Eu tenho que dizer,
este é um dos meus melhores trabalhos.
1620
01:25:13,760 --> 01:25:16,730
- Você é muito talentoso.
- É realmente perfeito, Jess.
1621
01:25:16,920 --> 01:25:20,606
Tudo bem, acabei de conversar com os caras,
e eu disse a eles que iríamos sozinhos.
1622
01:25:20,800 --> 01:25:24,122
- Ah. Sim.
- Obrigado.
1623
01:25:24,280 --> 01:25:25,691
Então vamos?
1624
01:25:25,840 --> 01:25:26,887
[CLAPS]
1625
01:25:27,040 --> 01:25:28,326
Vamos fazer essa merda.
1626
01:25:28,480 --> 01:25:30,164
Porra A.
1627
01:25:30,320 --> 01:25:32,163
- Mãe.
- Desculpe.
1628
01:25:32,320 --> 01:25:34,322
[ICONA POP "A NOITE TODA"
JOGANDO]
1629
01:25:47,200 --> 01:25:49,601
Ela parece ótima. Ela está conseguindo.
1630
01:25:49,760 --> 01:25:51,603
- Cara, ela tem 15 anos, cara.
- Ela é dez.
1631
01:25:51,760 --> 01:25:53,410
Eu não me importo com 15. Ela tem dez.
1632
01:26:05,240 --> 01:26:09,165
E então ela disse: "Vadia,
se eu quisesse sua opinião, eu perguntaria."
1633
01:26:09,320 --> 01:26:12,244
E eu pensei: "Vadia, se eu me importasse
o que você pensou, eu perguntaria."
1634
01:26:12,400 --> 01:26:14,528
Ugh, minha avó é tão chata.
1635
01:26:14,680 --> 01:26:17,968
- Ha-ha-ha.
- Wesley, que horas são?
1636
01:26:19,280 --> 01:26:20,361
Nove e quinze.
1637
01:26:20,920 --> 01:26:22,968
Ok, eles estão anunciando
rei e rainha em breve,
1638
01:26:23,120 --> 01:26:26,124
então, Caitlyn, eu quero passar pelo
palco e obtenha a melhor iluminação.
1639
01:26:26,320 --> 01:26:28,049
Já volto.
1640
01:26:52,560 --> 01:26:54,130
Uau.
1641
01:27:01,000 --> 01:27:04,129
Hum, vocês,
Já volto, ok?
1642
01:27:07,640 --> 01:27:09,802
ROBIN: Vestido incrível, Bianca.
- Obrigado, Robin.
1643
01:27:09,960 --> 01:27:11,962
- Ei, Bianca, sobre o outro...
- Shh, shh, shh.
1644
01:27:12,160 --> 01:27:13,525
Uh...
1645
01:27:14,160 --> 01:27:16,322
BIANCA: Oi.
- Ei.
1646
01:27:18,440 --> 01:27:22,286
Eu poderia dizer do outro lado da sala
que podemos gostar um do outro.
1647
01:27:22,440 --> 01:27:24,886
Agora que estou aqui, tenho certeza.
Sua jogada.
1648
01:27:25,040 --> 01:27:26,451
WESLEY: Uau.
- Como foi isso?
1649
01:27:26,600 --> 01:27:28,887
Isso não foi ruim.
1650
01:27:29,040 --> 01:27:30,929
Eu deveria ter ido com
"salsicha na boca"?
1651
01:27:31,080 --> 01:27:34,289
- Não, não. Definitivamente não.
- Ha, ha.
1652
01:27:34,440 --> 01:27:37,683
- Hum...
- Uau, hum...
1653
01:27:37,840 --> 01:27:39,001
Você está linda.
1654
01:27:39,160 --> 01:27:40,924
Obrigado.
1655
01:27:42,000 --> 01:27:45,686
Olha, hum, sobre o que eu disse
outro dia,
1656
01:27:45,840 --> 01:27:49,890
é claro que somos amigos,
e isso é legal.
1657
01:27:50,800 --> 01:27:57,524
Mas um cara que conheço uma vez me disse
que se você gosta de alguém,
1658
01:27:57,680 --> 01:28:00,365
você deveria apenas
seja direto com eles
1659
01:28:00,520 --> 01:28:03,683
e diga a eles que você gosta deles.
1660
01:28:03,920 --> 01:28:07,891
Então eu acho que é
tipo o que estou fazendo.
1661
01:28:08,520 --> 01:28:10,841
Espere, você está a fim de mim?
1662
01:28:12,960 --> 01:28:14,166
Sim.
1663
01:28:14,320 --> 01:28:16,004
Hum...
1664
01:28:16,160 --> 01:28:20,927
Eu, uh... eu meio que acabei de voltar
com Madison.
1665
01:28:21,800 --> 01:28:23,040
Oh.
1666
01:28:24,000 --> 01:28:27,004
Mas isso é bom se você estiver feliz.
1667
01:28:27,160 --> 01:28:28,924
- Que merda é essa?
- Ah.
1668
01:28:29,080 --> 01:28:30,969
MADISON:
Saia do meu caminho.
1669
01:28:33,440 --> 01:28:36,683
Uau, esse é um vestido interessante.
1670
01:28:36,840 --> 01:28:38,922
Quem faz isso, Build-A-Bear?
1671
01:28:39,840 --> 01:28:42,491
Já que você não consegue parecer
deixar meu namorado em paz,
1672
01:28:42,640 --> 01:28:45,211
Mal posso esperar para lançar
seu vídeo amanhã.
1673
01:28:46,160 --> 01:28:49,528
Bom. Estou feliz que você esteja animado com isso.
Vá em frente.
1674
01:28:49,680 --> 01:28:51,967
Tudo bem, eu vou.
1675
01:28:52,880 --> 01:28:56,282
Além disso, Wesley nunca me abandonaria
para algum DUFF de qualquer maneira.
1676
01:28:56,440 --> 01:28:58,169
-Olha, Madison...
BIANCA: Está tudo bem.
1677
01:28:58,920 --> 01:29:02,720
Ah, sim. Madison,
você costumava me deixar tão chateado,
1678
01:29:02,880 --> 01:29:04,882
mas agora me sinto mal por você.
1679
01:29:05,040 --> 01:29:06,610
Sim, sou o DUFF de alguém.
1680
01:29:06,760 --> 01:29:09,604
Adivinhe, você também.
Todo mundo também.
1681
01:29:09,760 --> 01:29:12,923
Sempre haverá alguém
mais bonito ou mais talentoso
1682
01:29:13,080 --> 01:29:14,809
ou mais rico que você,
1683
01:29:14,960 --> 01:29:16,803
mas isso não deve afetar
como você se vê.
1684
01:29:16,960 --> 01:29:19,327
Você rotula todo mundo
para tentar mantê-los abaixados,
1685
01:29:19,480 --> 01:29:22,131
mas você acaba perdendo
em todas essas coisas incríveis ao seu redor.
1686
01:29:22,280 --> 01:29:26,524
Você tem Wesley e o trata
como se ele fosse estúpido, mas não é.
1687
01:29:26,680 --> 01:29:28,603
E as pessoas não gostam dele,
porque ele está com você.
1688
01:29:28,800 --> 01:29:31,007
Eles gostam dele
porque ele é um cara incrível.
1689
01:29:31,160 --> 01:29:33,640
Olha, eu gosto de mim.
1690
01:29:33,840 --> 01:29:35,808
Eu não gostaria de ser outra pessoa.
1691
01:29:35,960 --> 01:29:39,009
E eu percebo agora
que nada disso importa para mim.
1692
01:29:39,160 --> 01:29:41,640
Mas isso acontece com você. É o seu sonho.
1693
01:29:41,800 --> 01:29:43,325
E eu apoio totalmente isso.
1694
01:29:43,520 --> 01:29:46,808
Só não me derrube
por não dar a mínima para seus rótulos,
1695
01:29:46,960 --> 01:29:49,440
porque no final,
eles não têm sentido.
1696
01:29:49,600 --> 01:29:50,886
MADISON:
O quê?
1697
01:29:51,040 --> 01:29:53,646
Tudo o que você disse
não tinha sentido, ok?
1698
01:29:53,800 --> 01:29:56,087
Você nem entende.
Este não é o meu sonho.
1699
01:29:56,280 --> 01:29:58,200
- Eu não preciso...
BUCHANON: Ok, Demônios Azuis.
1700
01:29:58,320 --> 01:29:59,401
Oh, meu Deus, aqui está.
1701
01:30:00,080 --> 01:30:01,605
Está acontecendo.
1702
01:30:03,160 --> 01:30:07,290
Ok, demônios azuis,
é hora de coroar nosso rei e rainha.
1703
01:30:07,440 --> 01:30:09,283
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
1704
01:30:09,440 --> 01:30:11,249
Ei, como foi?
1705
01:30:13,160 --> 01:30:16,721
- Na verdade, muito bom.
- A rainha do baile deste ano é...
1706
01:30:16,880 --> 01:30:19,008
Este me deixou um pouco nervoso.
1707
01:30:19,360 --> 01:30:21,249
...EM. Madison Morgan.
1708
01:30:21,400 --> 01:30:22,447
[MULTIDÃO APLAUDINDO]
1709
01:30:22,640 --> 01:30:24,165
Eu? O que?
1710
01:30:24,320 --> 01:30:25,890
Ah, meu Deus, claro.
1711
01:30:26,040 --> 01:30:28,122
MENINA:
Madison!
1712
01:30:31,200 --> 01:30:33,043
- Parabéns, Madison.
- Eu sabia que era eu.
1713
01:30:33,200 --> 01:30:34,690
Guarde isso para você.
1714
01:30:35,080 --> 01:30:37,845
MENINO: Sim, Madison.
- Tudo bem.
1715
01:30:38,000 --> 01:30:42,085
E o rei do baile deste ano é...
1716
01:30:42,240 --> 01:30:44,083
Rufar de tambores, por favor.
1717
01:30:45,280 --> 01:30:48,090
...Senhor. Wesley Rush.
1718
01:30:48,240 --> 01:30:50,368
[MULTIDÃO APLAUDINDO
E ALEGRE]
1719
01:30:58,240 --> 01:31:00,083
Wesley Rush.
1720
01:31:00,240 --> 01:31:02,686
Rei do baile. Vamos lá.
1721
01:31:02,840 --> 01:31:05,810
Wesley. Wesley.
1722
01:31:06,600 --> 01:31:07,726
Wesley.
1723
01:31:11,560 --> 01:31:12,641
BUCHANON:
Onde está Wesley?
1724
01:31:21,120 --> 01:31:22,724
Você não vai pegar sua coroa?
1725
01:31:24,240 --> 01:31:26,607
Não, eu vou pegar a garota.
1726
01:31:46,320 --> 01:31:49,767
MENINO: Sim, Bianca!
- Vamos dar o fora daqui.
1727
01:31:49,920 --> 01:31:53,083
MENINA:
Tudo bem. Tudo bem.
1728
01:31:54,160 --> 01:31:56,128
Sim, tudo bem.
1729
01:31:56,600 --> 01:31:58,090
Droga.
1730
01:31:58,280 --> 01:32:00,726
Definitivamente era o vestido.
1731
01:32:00,880 --> 01:32:04,009
- Isso é realmente ótimo.
- Sim, ele é gostoso.
1732
01:32:08,960 --> 01:32:10,720
Estamos invadindo a redação
para ligar?
1733
01:32:10,800 --> 01:32:12,689
BIANCA: Pode apostar que sim.
- Quem é você?
1734
01:32:12,880 --> 01:32:14,245
[BIANCA ri]
1735
01:32:20,480 --> 01:32:21,606
-Wesley?
- O que?
1736
01:32:21,800 --> 01:32:23,962
Eu só quero... eu só quero...
Mais uma coisa.
1737
01:32:24,120 --> 01:32:26,805
- O que? O que?
- Só uma coisa.
1738
01:32:26,960 --> 01:32:29,042
Não, eles bloqueiam todos os sites bons.
1739
01:32:29,200 --> 01:32:30,929
- O que você está fazendo?
- Eu só preciso...
1740
01:32:31,360 --> 01:32:34,011
WESLEY: Não, não, se você estiver fazendo
dever de casa, vou me matar.
1741
01:32:34,160 --> 01:32:36,242
É apenas uma coisa rápida.
É para o meu artigo.
1742
01:32:36,440 --> 01:32:38,761
Estou me sentindo inspirado.
1743
01:32:38,960 --> 01:32:41,645
- Ok, aqui, apenas esfregue meus ombros.
- Certo.
1744
01:32:45,000 --> 01:32:47,241
BIANCA:
O que o regresso a casa significa para mim?
1745
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
Se você me perguntasse
no início do último ano,
1746
01:32:49,600 --> 01:32:51,807
Eu teria te contado,
"Absolutamente nada."
1747
01:32:52,000 --> 01:32:54,571
Mas esta noite,
possivelmente a melhor noite da minha vida,
1748
01:32:54,720 --> 01:32:56,324
Mudei meu tom.
1749
01:32:56,760 --> 01:32:59,331
Você sabe que em um momento
ensino médio que muda tudo?
1750
01:32:59,480 --> 01:33:01,767
Ok, acho que posso
provavelmente terminarei isso mais tarde.
1751
01:33:01,920 --> 01:33:05,322
BIANCA: Tudo começou no último ano,
cerca de um mês antes do regresso a casa.
1752
01:33:05,480 --> 01:33:08,324
Eu estava passeando pelos corredores
com meus dois melhores amigos...
1753
01:33:13,520 --> 01:33:15,761
MENINO:
Uau, ela é incrível.
1754
01:33:15,920 --> 01:33:18,685
Sim, ela é. Eu deveria encaminhar isso.
1755
01:33:18,840 --> 01:33:21,969
- Viral?
- Virais.
1756
01:33:22,120 --> 01:33:24,009
Eu sou um DUFF.
1757
01:33:24,880 --> 01:33:26,723
Eu sou um DUFF.
1758
01:33:26,880 --> 01:33:28,370
Sim, sou eu.
1759
01:33:28,520 --> 01:33:30,727
- Eu sou um DUFF.
- Eu sou um DUFF.
1760
01:33:34,400 --> 01:33:36,926
Ok, garota, eu também conheço alguns DUFFs.
1761
01:33:37,880 --> 01:33:39,120
ARTUR:
Uau.
1762
01:33:39,280 --> 01:33:41,203
Pelo que vale a pena,
o que você escreveu aqui
1763
01:33:41,360 --> 01:33:43,203
tocou em mim também.
1764
01:33:43,360 --> 01:33:48,526
Quero dizer, eu sei que você não vai acreditar em mim,
mas eu era o DUFF dos meus amigos.
1765
01:33:49,360 --> 01:33:51,203
O que? Não.
1766
01:33:51,360 --> 01:33:54,443
Não havia um nome legal para isso
como "o DUFF".
1767
01:33:54,600 --> 01:33:58,002
Foi tipo, "uma merda",
uh, idiota.
1768
01:33:58,160 --> 01:34:00,811
A. Urkel. Urkel Asiático.
1769
01:34:00,960 --> 01:34:03,440
- Nerd idiota.
- Ok, não. Não precisava...
1770
01:34:03,600 --> 01:34:05,489
- Não precisava de ajuda, sabia?
- Ah, desculpe.
1771
01:34:05,640 --> 01:34:07,324
[COMPUTADOR BIPANDO]
1772
01:34:08,480 --> 01:34:09,606
BIANCA:
Uau, olhe isso.
1773
01:34:10,160 --> 01:34:12,640
O site tem milhares
de comentários e curtidas nele.
1774
01:34:14,080 --> 01:34:15,570
Mas desta vez eles são positivos.
1775
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
BIANCA:
Sr. Arthur estava certo.
1776
01:34:17,240 --> 01:34:19,561
As crianças começaram a escrever para mim
com suas próprias histórias DUFF,
1777
01:34:19,720 --> 01:34:20,801
e quando eu postei isso,
1778
01:34:20,960 --> 01:34:24,442
mais crianças responderam
até que se tornou algo próprio.
1779
01:34:25,560 --> 01:34:27,847
Ah, e Wesley?
Ele passou em ciências.
1780
01:34:28,000 --> 01:34:29,684
Ele irá para o estado de Ohio no outono.
1781
01:34:29,840 --> 01:34:32,160
E desde que entrei na Northwestern,
podemos visitar um ao outro.
1782
01:34:32,280 --> 01:34:33,361
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
1783
01:34:33,560 --> 01:34:34,971
BIANCA:
Muito.
1784
01:34:46,280 --> 01:34:48,203
Ei, vizinho-barra-namorado.
1785
01:34:48,360 --> 01:34:50,886
Olá, vizinha-barra-namorada.
1786
01:34:54,240 --> 01:34:55,810
Você está com fome? Estou com fome.
1787
01:34:56,000 --> 01:34:57,490
- Sim, eu poderia comer.
- Bom.
1788
01:34:57,640 --> 01:34:59,449
Porque eu estava esperando
para te levar para jantar.
1789
01:34:59,600 --> 01:35:01,921
Ah, sim. Que tal um pouco
Dave e Buster?
1790
01:35:02,080 --> 01:35:03,206
- Skee-Ball?
-Ah!
1791
01:35:03,360 --> 01:35:06,887
- Uma cabine escura? Sim.
-Ah! Adoro quando você fala coisas sujas comigo.
1792
01:35:07,040 --> 01:35:11,250
- Talvez acidentalmente toquemos nos joelhos.
- Ah, posso?
1793
01:35:11,400 --> 01:35:13,687
[NA VOZ DO MONSTRO]
Bianca beija Wes agora?
1794
01:35:13,840 --> 01:35:16,127
WESLEY:
Oh, voz de monstro sexy.
1795
01:35:16,280 --> 01:35:17,441
[Ambos riem]
1796
01:35:17,600 --> 01:35:21,650
BIANCA: No final das contas, não se trata
popularidade ou até mesmo conquistar o cara.
1797
01:35:21,800 --> 01:35:22,961
É uma questão de compreensão
1798
01:35:23,120 --> 01:35:25,327
que não importa o rótulo
é jogado em sua direção,
1799
01:35:25,480 --> 01:35:27,642
só você pode se definir.
1800
01:35:27,800 --> 01:35:29,882
Acredite em um DUFF.
1801
01:35:39,240 --> 01:35:41,447
[EQUIPE RI]
1802
01:35:51,040 --> 01:35:53,884
Bata nisso... Bata nisso, uh...
Aquele longo no meio.
1803
01:35:54,040 --> 01:35:55,849
É chamado de barra de espaço.
1804
01:35:59,200 --> 01:36:01,282
- Ei.
- Esse é um visual clássico.
1805
01:36:01,480 --> 01:36:04,848
Você poderia estar na capa da GQ.
Contracapa.
1806
01:36:05,000 --> 01:36:07,685
Apenas um colete. Ok, MacGyver.
1807
01:36:07,840 --> 01:36:10,844
Você fala sobre meu filho
mais uma merda de vez.
1808
01:36:18,320 --> 01:36:20,322
[FALANDO EM ESPANHOL]
1809
01:36:22,640 --> 01:36:23,687
Blá!
1810
01:36:23,880 --> 01:36:26,326
eu juro,
Estou apenas sentindo a pressão.
1811
01:36:44,040 --> 01:36:45,485
Se isso chegar até Toshi,
1812
01:36:45,640 --> 01:36:47,642
- Estou te contando agora...
-Toshi.
1813
01:36:49,840 --> 01:36:51,683
- Agora eu te conheço...
- Ha, ha.
1814
01:36:52,240 --> 01:36:53,730
- Agora eu sei que você...
- Ha, ha.
1815
01:37:03,960 --> 01:37:05,962
- Ha-ha-ha.
- [EM SOTAQUE JAPONÊS] Isso não é...
1816
01:37:06,120 --> 01:37:08,088
- Isto é um...
- Hum. Não é o artigo que eu quero.
1817
01:37:08,240 --> 01:37:10,607
- Pai, 17 anos...
- Mas é algo que precisamos.
1818
01:37:10,800 --> 01:37:12,529
[Ambos rindo]
1819
01:37:15,720 --> 01:37:17,768
- Olá, Trevor.
- Divirta-se esta noite, Trevor.
1820
01:37:17,920 --> 01:37:20,241
- Eu te odeio.
- Não, você está adorável.
1821
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
Hum. Sim.
1822
01:37:22,720 --> 01:37:24,484
Não estou feliz!
1823
01:37:24,640 --> 01:37:26,529
Faz anos que não sou beijado.
1824
01:37:26,680 --> 01:37:29,160
HOMEM: Podemos fazer mais uma...?
- Ok, de novo não.
1825
01:37:30,680 --> 01:37:32,808
[EQUIPE RI]
1826
01:37:32,960 --> 01:37:34,564
Ah, vamos fazer um filme?